1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:02:44,957 --> 00:02:47,418
<i>"എനിക്കുവേണ്ടി ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്ന നിങ്ങൾ</i>

4
00:02:47,543 --> 00:02:49,753
<i>കണ്ടെത്തും.</i>

5
00:02:49,879 --> 00:02:52,173
<i>നിങ്ങൾ പൂർണനായിരിക്കണമെങ്കിൽ,</i>

6
00:02:52,298 --> 00:02:53,966
<i>നിങ്ങൾക്കുള്ളത് പോയി വിൽക്കുക,</i>

7
00:02:54,091 --> 00:02:56,010
<i>ദരിദ്രർക്ക് കൊടുക്കുക,</i>

8
00:02:56,135 --> 00:02:58,304
<i>എന്നെ അനുഗമിക്കൂ."</i>

9
00:03:01,640 --> 00:03:03,517
<i>"ഓരോ സഹോദരിയും മനസ്സിലാക്കും</i>

10
00:03:03,642 --> 00:03:05,394
<i>മഠത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,</i>

11
00:03:05,519 --> 00:03:08,898
<i>അവൾ ത്യാഗം ചെയ്തു
അവളുടെ ജീവിതം ദൈവത്തോടുള്ള."</i>

12
00:04:42,741 --> 00:04:44,076
നന്നായി...

13
00:04:44,201 --> 00:04:45,411
ഞങ്ങൾ പോയോ?

14
00:04:45,536 --> 00:04:47,413
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, പിതാവേ.

15
00:04:47,538 --> 00:04:49,331
അതിനായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കരുത്.

16
00:04:52,084 --> 00:04:54,503
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി വളഞ്ഞതാണ്.

17
00:04:54,628 --> 00:04:56,106
ഞാൻ അത് കണ്ണാടി ഇല്ലാതെ വയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

18
00:04:56,130 --> 00:04:57,381
ശീലമാക്കാൻ...

19
00:05:03,721 --> 00:05:05,180
അവിടെ.

20
00:05:07,308 --> 00:05:09,935
മാരി വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

21
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
ലൂയിസിനെ കാണാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

22
00:05:12,313 --> 00:05:14,148
അവൾ ആകെ വിഷമിക്കും.

23
00:05:15,149 --> 00:05:16,567
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

24
00:05:17,526 --> 00:05:19,194
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

25
00:05:24,325 --> 00:05:26,160
ഇപ്പോൾ, ലൂയിസ്,

26
00:05:26,285 --> 00:05:28,954
ഞാൻ ചില സാധനങ്ങൾ മുകളിൽ വച്ചു
നിങ്ങൾക്കും മേരിയ്ക്കും വേണ്ടി.

27
00:05:29,079 --> 00:05:32,833
വസ്ത്രങ്ങൾ വിഭജിക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
നീല നിറമുള്ളവ, കാരണം നീലയാണ് നിങ്ങളുടെ നിറം.

28
00:05:56,231 --> 00:05:57,941
പിതാവിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക,

29
00:05:58,067 --> 00:06:00,819
അധികം ചെയ്യാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

30
00:06:00,944 --> 00:06:02,654
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്തിന് പോകണം?

31
00:06:02,780 --> 00:06:06,992
ഇവിടെ. വരൂ, ഗാബി. ഐ
ഒരു മണിക്കുള്ള മേശ ഓർഡർ ചെയ്തു.

32
00:06:10,079 --> 00:06:12,748
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെപ്പോലെ സന്തോഷവാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

33
00:06:42,069 --> 00:06:45,030
ഗാബി, എനിക്ക് നിന്നെ പാവം കാണാം,
നീ ശുദ്ധനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാം,

34
00:06:45,155 --> 00:06:47,699
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു നല്ല ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള പെൺകുട്ടിയായി കാണാൻ കഴിയില്ല

35
00:06:47,825 --> 00:06:49,785
ആ മണികളെ അനുസരിക്കുന്നു.

36
00:06:50,911 --> 00:06:52,079
കോംഗോയിൽ, പിതാവേ,

37
00:06:52,204 --> 00:06:53,997
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ജോലി ചെയ്യാൻ അവർ എന്നെ വിളിക്കും.

38
00:06:54,123 --> 00:06:55,749
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കോംഗോയിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

39
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കത് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

40
00:06:57,584 --> 00:06:59,586
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

41
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു

42
00:07:01,588 --> 00:07:03,048
നിങ്ങൾ ആ വാതിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.

43
00:07:05,551 --> 00:07:09,596
ഒരുപക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരിക്കും
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് പോയതെങ്കിൽ അച്ഛാ.

44
00:07:09,721 --> 00:07:11,014
നീ അനാഥനല്ല,

45
00:07:11,140 --> 00:07:14,017
അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ പോകുന്നു.

46
00:07:14,143 --> 00:07:15,477
ദയവായി ഇത് ഓർക്കുക, ഗാബി,

47
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ

48
00:07:16,979 --> 00:07:18,689
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല,

49
00:07:18,814 --> 00:07:22,693
പരാജയ ബോധമില്ല
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതിൽ.

50
00:07:55,726 --> 00:07:57,478
സഹോദരി വില്യം.

51
00:08:10,032 --> 00:08:11,742
- ഡോ. വാൻ ഡെർ മാൽ.
- അതെ?

52
00:08:11,867 --> 00:08:13,285
എൻ്റെ പേര് പാസ്സിൻ.

53
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു.

54
00:08:15,537 --> 00:08:17,414
ഓ, അതെ, അതെ. ഇടത് ശ്വാസകോശം, അല്ലേ?

55
00:08:17,539 --> 00:08:19,458
അല്ല, ശരിയാണ്.

56
00:08:19,583 --> 00:08:22,753
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ, സിമോണിനെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ?

57
00:08:22,878 --> 00:08:24,755
എൻ്റെ മകൾ, ഗബ്രിയേൽ.

58
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
ഓ, ഒരു നല്ല ദിവസം.

59
00:08:36,517 --> 00:08:38,143
- ഡോ. വാൻ ഡെർ മാൽ.
- സഹോദരി.

60
00:08:38,268 --> 00:08:41,563
ഞാൻ സിസ്റ്റർ മാർഗരിറ്റ,
പോസ്റ്റുലൻ്റുകളുടെ യജമാനത്തി.

61
00:08:42,314 --> 00:08:43,857
സ്വാഗതം.

62
00:08:45,609 --> 00:08:48,237
തീർച്ചയായും നിനക്ക് സിസ്റ്ററെ അറിയാം
വില്യം ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

63
00:08:48,362 --> 00:08:51,823
എനിക്കും സിസ്റ്റർ വില്യമുമുണ്ട്
ഉത്കണ്ഠ നിറഞ്ഞ നിരവധി മണിക്കൂർ പങ്കിട്ടു.

64
00:08:54,743 --> 00:08:55,869
സിസ്റ്റർ വില്യം പറയുന്നു

65
00:08:55,994 --> 00:08:58,288
ഗബ്രിയേൽ ഒരു മികച്ച നഴ്‌സായിരിക്കും.

66
00:08:58,413 --> 00:09:01,250
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളാണ് കൂടുതലും
അതിന് ഉത്തരവാദി.

67
00:09:01,375 --> 00:09:03,460
എൻ്റെ ലബോറട്ടറിയിൽ ഞാൻ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

68
00:09:03,585 --> 00:09:06,588
ഞങ്ങൾ അവളെ നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ നന്നായി ഉപയോഗിക്കും.

69
00:09:06,713 --> 00:09:08,549
യഥാർത്ഥ ആത്മാവ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

70
00:09:09,591 --> 00:09:11,343
നാം അതിനെ ശാഠ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

71
00:09:11,468 --> 00:09:13,804
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം.

72
00:09:13,929 --> 00:09:15,722
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അകത്തേക്ക് പോകും.

73
00:09:15,847 --> 00:09:17,015
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഡോക്ടർ.

74
00:09:17,140 --> 00:09:18,934
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സിസ്റ്റർ.

75
00:09:21,728 --> 00:09:25,482
സിസ്റ്റർ മാർഗരിറ്റയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെ അവർ "ജീവനുള്ള ഭരണം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

76
00:09:25,607 --> 00:09:26,984
എന്താണത്?

77
00:09:27,109 --> 00:09:30,237
വിശുദ്ധ ഭരണമാണെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു
ഒരു കോൺവെൻ്റ് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

78
00:09:30,362 --> 00:09:31,655
അത് തിരിച്ചു പിടിക്കാമായിരുന്നു

79
00:09:31,780 --> 00:09:34,950
പെരുമാറ്റം പഠിച്ചുകൊണ്ട്
അത്തരമൊരു തികഞ്ഞ കന്യാസ്ത്രീയുടെ.

80
00:09:37,661 --> 00:09:39,454
- ഡോക്ടർ.
- സഹോദരി.

81
00:09:41,873 --> 00:09:43,709
സ്ത്രീധനം, ഞാൻ കരുതുന്നു, പിതാവ്.

82
00:09:44,418 --> 00:09:46,795
ഓ, അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.

83
00:09:48,422 --> 00:09:50,132
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

84
00:10:19,202 --> 00:10:22,080
വിട, പിതാവേ. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

85
00:10:24,124 --> 00:10:26,084
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

86
00:10:26,209 --> 00:10:28,295
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

87
00:10:28,420 --> 00:10:30,422
എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കണം.

88
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

89
00:10:32,424 --> 00:10:34,217
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

90
00:11:50,210 --> 00:11:54,464
ഗബ്രിയേൽ, നിങ്ങളുടെ നമ്പർ 1072 ആണ്.

91
00:11:54,589 --> 00:11:56,091
നന്ദി, സിസ്റ്റർ.

92
00:11:56,216 --> 00:11:58,027
ഈ നമ്പർ ലഭിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

93
00:11:58,051 --> 00:12:00,429
അത് സിസ്റ്റർ മേരി പവിഗാർഡെയുടേതായിരുന്നു.

94
00:12:00,554 --> 00:12:03,598
അവൾ കോംഗോയിൽ ഒരു നഴ്സിംഗ് സിസ്റ്ററായിരുന്നു.

95
00:12:09,312 --> 00:12:10,564
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ,

96
00:12:10,689 --> 00:12:13,525
നിങ്ങൾ രണ്ട് നിരകൾ ഉണ്ടാക്കും
വാതിലിന് അഭിമുഖമായി.

97
00:12:17,320 --> 00:12:19,156
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വരിയിൽ

98
00:12:19,281 --> 00:12:23,160
നിങ്ങളുടെ പ്രായം നിർണ്ണയിക്കുന്നത്
ഈ സമൂഹത്തിൽ.

99
00:12:23,285 --> 00:12:25,620
ആദ്യം സമ്മതിച്ചത് ഏറ്റവും പഴയതാണ്.

100
00:12:25,746 --> 00:12:28,290
അതാണ് ഇവോൺ ഡുവാൽ.

101
00:12:28,415 --> 00:12:30,125
ഇവിടെ.

102
00:12:32,586 --> 00:12:34,421
ഇവോൺ ഡുവാൽ,

103
00:12:34,546 --> 00:12:36,631
അരിയേറ്റ ലെക്വാട്ട്,

104
00:12:36,757 --> 00:12:38,717
സിമോൺ പാസ്സിൻ,

105
00:12:38,842 --> 00:12:41,011
സെസിലി ഡി പ്ലാന,

106
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
ഗബ്രിയേൽ വാൻ ഡെർ മാൽ,

107
00:12:43,430 --> 00:12:45,599
എലെയ്ൻ ഡ്യൂറോട്ട്.

108
00:12:45,724 --> 00:12:49,561
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പഠിക്കണം
നിശ്ചലമായും കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തും ഇരിക്കാൻ

109
00:12:49,686 --> 00:12:54,065
അവ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഒഴികെ
നഴ്സിംഗിനോ പ്രാർത്ഥനയ്ക്കോ വേണ്ടി.

110
00:12:54,191 --> 00:12:56,443
സിസ്റ്റർ വില്യം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

111
00:12:56,568 --> 00:13:00,155
ആ വാതിലിലൂടെ പോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

112
00:13:00,280 --> 00:13:02,699
ആറ് മാസത്തേക്ക്
നിങ്ങൾ ഒരു പോസ്റ്റുലൻ്റ് ആണെന്ന്

113
00:13:02,824 --> 00:13:04,159
ഒരു തുടക്കക്കാരനായി വർഷം,

114
00:13:04,284 --> 00:13:05,911
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ സംസാരിക്കാതിരിക്കാം

115
00:13:06,036 --> 00:13:07,537
ജോലിയുടെ കാര്യങ്ങളിലൊഴികെ.

116
00:13:07,662 --> 00:13:09,331
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

117
00:13:13,418 --> 00:13:15,629
നിങ്ങളുടെ മൂടുപടങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

118
00:13:15,754 --> 00:13:19,257
നിങ്ങൾ ഉടൻ പഠിക്കും
കണ്ണാടി ഇല്ലാതെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.

119
00:13:19,382 --> 00:13:21,009
നാളെ നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതുപോലെ

120
00:13:21,134 --> 00:13:22,969
ഞങ്ങൾ വിശുദ്ധ നിയമം പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ

121
00:13:23,094 --> 00:13:25,597
ഇവിടെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
സമൂഹത്തിൽ,

122
00:13:25,722 --> 00:13:30,143
ആദ്യ വ്യവസ്ഥകളിൽ ഒന്ന്
നിശബ്ദതയുടെ നിയമമാണ്.

123
00:13:30,268 --> 00:13:34,189
ബാഹ്യവും ആന്തരികവുമായ നിശബ്ദത.

124
00:13:34,314 --> 00:13:37,984
ഞങ്ങൾ വലിയ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു
രാത്രി ചാപ്പലിന് ശേഷം

125
00:13:38,109 --> 00:13:40,362
രാവിലെ ചാപ്പൽ കഴിയുന്നതുവരെ.

126
00:13:42,447 --> 00:13:46,493
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചാപ്പലിലേക്ക് പോകും
വൈകുന്നേരത്തെ പ്രാർത്ഥനകൾക്കായി.

127
00:16:32,367 --> 00:16:35,120
<i>ലൗഡാറ്റോ ജീസസ് ക്രിസ്റ്റസ്!</i>

128
00:16:40,375 --> 00:16:43,003
<i>ലൗഡാറ്റോ ജീസസ് ക്രിസ്റ്റസ്.</i>

129
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
<i>ദിയോ ഗ്രേഷ്യസ്.</i>

130
00:17:08,403 --> 00:17:09,821
പ്രിയ കുട്ടികളേ,

131
00:17:09,946 --> 00:17:12,574
നിനക്ക് അഞ്ചു ദിവസം കിട്ടും
പ്രബോധനത്തിൻ്റെയും തയ്യാറെടുപ്പിൻ്റെയും

132
00:17:12,699 --> 00:17:15,035
നിങ്ങൾ ഔപചാരികമാകുന്നതിന് മുമ്പ്
പോസ്റ്റുലൻ്റുകളായി സമ്മതിച്ചു

133
00:17:15,160 --> 00:17:17,162
സുപ്പീരിയർ ജനറൽ മുഖേന.

134
00:17:18,371 --> 00:17:20,582
പൂർണത കൈവരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിരന്തരം പരിശ്രമിക്കുന്നു

135
00:17:20,707 --> 00:17:23,043
ആന്തരിക നിശബ്ദതയാൽ.

136
00:17:23,168 --> 00:17:25,003
ഈ നിശബ്ദതയുടെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം

137
00:17:25,128 --> 00:17:26,296
സാധ്യമാക്കുക എന്നതാണ്

138
00:17:26,421 --> 00:17:29,299
ദൈവവുമായുള്ള നിരന്തരമായ സംഭാഷണം.

139
00:17:29,424 --> 00:17:31,760
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നില്ല,

140
00:17:31,885 --> 00:17:35,847
ഞങ്ങൾ ഇടപെടുകയുമില്ല
ഉപയോഗശൂന്യമായ സംഭാഷണങ്ങളിൽ.

141
00:17:35,972 --> 00:17:38,850
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

142
00:17:38,975 --> 00:17:40,477
സാധ്യമാകുമ്പോഴെല്ലാം,

143
00:17:40,602 --> 00:17:43,438
ഞങ്ങൾ ഒരുതരം ആംഗ്യഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

144
00:17:45,273 --> 00:17:48,943
ഇതിനർത്ഥം "എനിക്ക് കഴിയട്ടെ
സംസാരിക്കാൻ അനുവാദം?"

145
00:17:49,778 --> 00:17:51,988
ഇതിനർത്ഥം "എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ" എന്നാണ്.

146
00:17:53,323 --> 00:17:55,033
നമുക്കത് പരീക്ഷിച്ചാലോ?

147
00:18:02,832 --> 00:18:06,252
ആകർഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു സഹോദരിയുടെ ശ്രദ്ധ.

148
00:18:07,712 --> 00:18:09,089
വെറും സ്ലീവ്.

149
00:18:09,214 --> 00:18:12,884
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തൊടില്ല
മറ്റൊരു സഹോദരി, തീർച്ചയായും.

150
00:18:13,009 --> 00:18:16,429
പ്രത്യേകിച്ച് ഭക്ഷണ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

151
00:18:16,554 --> 00:18:19,849
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല
നമുക്കു വേണ്ടിയുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി.

152
00:18:19,974 --> 00:18:21,434
ഓരോ സഹോദരിയും ജാഗ്രതയിലാണ്

153
00:18:21,559 --> 00:18:23,937
അവളുടെ സഹ സഹോദരിമാരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്.

154
00:18:44,415 --> 00:18:45,750
നടത്തത്തിൽ, പ്രിയ കുട്ടികളേ,

155
00:18:45,875 --> 00:18:47,085
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിരോധിക്കില്ല

156
00:18:47,210 --> 00:18:49,462
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്ഥലമില്ലാത്തതുപോലെ,

157
00:18:49,587 --> 00:18:52,257
ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുകയുമില്ല.

158
00:18:52,382 --> 00:18:54,676
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
ഹാളുകളും ഇടനാഴികളും,

159
00:18:54,801 --> 00:18:56,261
ഞങ്ങൾ വിനയം പരിശീലിക്കുന്നു

160
00:18:56,386 --> 00:18:58,763
ചുവരുകൾക്ക് അടുത്ത് നടന്ന്.

161
00:18:58,888 --> 00:19:00,223
ഇപ്പോൾ...

162
00:19:49,189 --> 00:19:50,648
നാളെ ചാപ്റ്റർ ഹാളിൽ,

163
00:19:50,773 --> 00:19:52,859
സുപ്പീരിയർ ജനറൽ
നിങ്ങളെ ഔപചാരികമായി സമ്മതിക്കും

164
00:19:52,984 --> 00:19:54,736
സഭയിലേക്ക്,

165
00:19:54,861 --> 00:20:00,241
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കും
പോസ്റ്റുലൻ്റുകളായി ആറ് മാസത്തെ നിബന്ധനകൾ.

166
00:20:00,366 --> 00:20:01,951
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ ഇമ്മാനുവൽ

167
00:20:02,076 --> 00:20:04,245
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ക്രിസ്തുവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,

168
00:20:04,370 --> 00:20:08,208
അതുപോലെ,
അവൾ ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

169
00:21:03,513 --> 00:21:06,140
എൻ്റെ മക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

170
00:21:06,266 --> 00:21:10,436
ഈ സഭയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ.

171
00:21:10,561 --> 00:21:12,939
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കുക.

172
00:21:21,406 --> 00:21:23,074
പ്രിയ കുട്ടികളേ,

173
00:21:23,199 --> 00:21:25,785
ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആകുക എളുപ്പമല്ല.

174
00:21:25,910 --> 00:21:29,038
അത് ലോകത്തിൽ നിന്ന് അഭയം പ്രാപിക്കുന്ന ജീവിതമല്ല.

175
00:21:29,163 --> 00:21:31,624
അത് ത്യാഗത്തിൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

176
00:21:31,749 --> 00:21:35,461
ഒരു തരത്തിൽ പ്രകൃതി വിരുദ്ധമായ ജീവിതമാണ്.

177
00:21:35,586 --> 00:21:37,880
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത പോരാട്ടമാണ്

178
00:21:38,006 --> 00:21:40,216
സ്വയം പൂർണതയ്ക്കായി.

179
00:21:40,341 --> 00:21:43,678
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ഉണ്ടാകും
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പം.

180
00:21:43,803 --> 00:21:45,888
ദാരിദ്ര്യം, പവിത്രത, അനുസരണം

181
00:21:46,014 --> 00:21:47,515
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

182
00:21:47,640 --> 00:21:50,601
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയും.

183
00:21:50,727 --> 00:21:53,646
നമ്മിൽ നിന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്ന ത്യാഗങ്ങൾ

184
00:21:53,771 --> 00:21:58,401
സഹിക്കാവുന്നവയാണ്
സ്നേഹത്തോടെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മാത്രം മതി.

185
00:21:58,526 --> 00:21:59,694
ലോകത്തിലെ പോലെ,

186
00:21:59,819 --> 00:22:01,571
നമുക്ക് അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും

187
00:22:01,696 --> 00:22:04,490
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഹൃദയത്തോടെ,

188
00:22:04,615 --> 00:22:06,909
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളും.

189
00:22:07,035 --> 00:22:09,996
ഇതിലും വലിയ ത്യാഗം സഹിക്കാം

190
00:22:10,121 --> 00:22:12,457
കാരണം നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വസ്തു

191
00:22:12,582 --> 00:22:14,917
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു ആകുന്നു.

192
00:22:15,043 --> 00:22:19,088
കടന്നു വരാൻ വേണ്ടി
നമ്മുടെ കർത്താവുമായുള്ള അടുത്ത ഐക്യം,

193
00:22:19,213 --> 00:22:22,925
നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കും
വ്യായാമങ്ങളിലേക്കും പരിശോധനകളിലേക്കും

194
00:22:23,051 --> 00:22:25,928
രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ,

195
00:22:26,054 --> 00:22:27,764
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക,

196
00:22:27,889 --> 00:22:31,309
ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ ഒരുക്കും
പുണ്യങ്ങളും കൃപയും.

197
00:22:31,434 --> 00:22:34,604
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്താൽ
വിനയത്തോടെയുള്ള ഈ വ്യായാമങ്ങൾ,

198
00:22:34,729 --> 00:22:36,773
ഈ ചുവടുകൾ ഒരു അടുത്ത യൂണിയനിലേക്കാണ്

199
00:22:36,898 --> 00:22:38,858
ക്രൂശിക്കപ്പെട്ട നമ്മുടെ കർത്താവിനോടൊപ്പം,

200
00:22:38,983 --> 00:22:42,487
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതല്ല.

201
00:22:42,612 --> 00:22:46,699
അടച്ചുറപ്പുള്ള ജീവിതം നിർമ്മിച്ചതാണ്
ചെറിയ കാര്യങ്ങളുടെ അനന്തത.

202
00:22:46,824 --> 00:22:48,868
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ ഭരണം ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം

203
00:22:48,993 --> 00:22:50,244
ദിവസം തോറും അല്ല,

204
00:22:50,370 --> 00:22:52,121
പക്ഷേ മിനിറ്റിന് മിനിറ്റിന്

205
00:22:52,246 --> 00:22:54,123
നിരന്തരമായ ജാഗ്രതയുടെ അവസ്ഥയിൽ

206
00:22:54,248 --> 00:22:56,125
അപൂർണതകൾക്കെതിരെ.

207
00:22:56,250 --> 00:22:59,921
തികഞ്ഞ കന്യാസ്ത്രീ ആരാണ്,
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി,

208
00:23:00,046 --> 00:23:03,883
മരണംവരെ എല്ലാറ്റിലും അനുസരണമുള്ളവൻ.

209
00:23:04,008 --> 00:23:05,301
ഓർക്കുക, പ്രിയ കുട്ടികളേ,

210
00:23:05,426 --> 00:23:08,262
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വഞ്ചിക്കാം,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ,

211
00:23:08,388 --> 00:23:11,432
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്വയം വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല,

212
00:23:11,557 --> 00:23:12,934
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം.

213
00:23:22,568 --> 00:23:23,945
<i>ആമേൻ.</i>

214
00:23:26,823 --> 00:23:29,492
<i>പോസ്‌റ്റുലൻ്റ്
കർശനമായ അനുസരണം</i> പഠിക്കും

215
00:23:29,617 --> 00:23:32,954
<i>ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദമായ മണിയോട്,</i>

216
00:23:33,079 --> 00:23:35,706
<i>എന്തായാലും നിർത്തുന്നു
അവൾ തൽക്ഷണം ചെയ്യുന്നു</i>

217
00:23:35,832 --> 00:23:38,876
<i>അത് വിളിക്കുമ്പോൾ
മറ്റ് കടമകളിലേക്കോ ഭക്തികളിലേക്കോ.</i>

218
00:23:41,087 --> 00:23:43,673
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ് ഉള്ളത്? നിനക്കറിയാമോ?

219
00:23:45,216 --> 00:23:49,095
സാരമില്ല. അവർ
എന്തായാലും എന്നെ അത് കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

220
00:24:20,376 --> 00:24:22,962
ഓരോ ദിവസവും രണ്ടുതവണ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

221
00:24:23,087 --> 00:24:25,339
നീ നിൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ പരിശോധിക്കും

222
00:24:25,465 --> 00:24:26,924
ഈ നോട്ട്ബുക്കുകളിൽ നൽകുക

223
00:24:27,049 --> 00:24:31,679
ഓരോരോ അപൂർണ്ണതകൾ
വിശുദ്ധ ഭരണത്തിനെതിരെ.

224
00:24:31,804 --> 00:24:34,265
ഉദാഹരണത്തിന്,
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കുടിച്ചാൽ

225
00:24:34,390 --> 00:24:37,518
ഭക്ഷണത്തിനിടയിൽ
അനുവാദം ചോദിക്കാതെ,

226
00:24:37,643 --> 00:24:40,897
നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി ഒരു ലൈറ്റ് കത്തിച്ചാൽ,

227
00:24:41,022 --> 00:24:43,399
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വൈകിയാൽ,

228
00:24:43,524 --> 00:24:45,109
എന്നിങ്ങനെ.

229
00:24:45,234 --> 00:24:47,278
<i>ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു</i>

230
00:24:47,403 --> 00:24:50,031
<i>വലിയ നിശ്ശബ്ദത ഭേദിക്കുന്നതിൻ്റെ.</i>

231
00:24:50,156 --> 00:24:55,536
<i>ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ദയയില്ലാത്തവനാണെന്ന് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിമാരെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ.</i>

232
00:24:55,661 --> 00:24:56,871
<i>ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു</i>

233
00:24:56,996 --> 00:24:58,789
<i>ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കുടിച്ചതിൻ്റെ</i>

234
00:24:58,915 --> 00:25:00,500
<i>അനുവാദമില്ലാതെ ഭക്ഷണത്തിനിടയിൽ.</i>

235
00:25:00,625 --> 00:25:04,504
<i>പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
കണ്ണുകളുടെ എളിമയിൽ.</i>

236
00:25:04,629 --> 00:25:07,798
<i>ഞാൻ ലൗകിക മോഹങ്ങൾ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

237
00:25:07,924 --> 00:25:12,345
<i>ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ആവശ്യമില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു.</i>

238
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
<i>ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു</i>

239
00:25:14,013 --> 00:25:16,891
<i>വലിയ നിശ്ശബ്ദതയ്ക്കിടെ ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ.</i>

240
00:25:17,016 --> 00:25:19,894
<i>ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു...</i>

241
00:25:22,313 --> 00:25:24,273
<i>ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു</i>

242
00:25:24,398 --> 00:25:26,025
<i>പകൽ സ്വപ്നങ്ങൾ.</i>

243
00:25:26,150 --> 00:25:28,861
<i>ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു...</i>

244
00:26:03,729 --> 00:26:05,064
നൽകുക.

245
00:26:13,739 --> 00:26:14,824
<i>ബെനഡിസി ടെ.</i>

246
00:26:14,949 --> 00:26:16,951
<i>ഡൊമിനസ്.</i>

247
00:26:17,076 --> 00:26:19,287
ഇന്നലെ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഒരു സഹോദരിയെ സന്ദർശിച്ചു

248
00:26:19,412 --> 00:26:21,038
ആരാണ് ആശുപത്രിയിൽ,

249
00:26:21,163 --> 00:26:24,208
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവളെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

250
00:26:24,333 --> 00:26:27,378
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
കോംഗോയെ കുറിച്ചും

251
00:26:27,503 --> 00:26:29,171
അവൻ വിചാരിക്കുന്ന ബുഷ് സ്റ്റേഷനും

252
00:26:29,297 --> 00:26:31,173
നിങ്ങളുടെ നഴ്‌സിങ് ചെയ്യണം.

253
00:26:31,299 --> 00:26:33,801
അത് വളരെ പെട്ടെന്നാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

254
00:26:33,926 --> 00:26:35,303
ചിന്തിക്കാൻ പോലും.

255
00:26:35,428 --> 00:26:37,513
തീർച്ചയായും, ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.

256
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
1--

257
00:26:39,557 --> 00:26:41,517
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

258
00:26:43,185 --> 00:26:44,854
എനിക്ക് ഒരു നല്ല നഴ്‌സ് ആകണം എന്ന് മാത്രം

259
00:26:44,979 --> 00:26:47,523
ഒരു നല്ല കന്യാസ്ത്രീയും ചെയ്യാൻ
എന്നെ എവിടെ അയച്ചാലും ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി.

260
00:26:47,648 --> 00:26:49,567
ആദ്യം ഒരു നല്ല കന്യാസ്ത്രീ ആകുക.

261
00:26:49,692 --> 00:26:53,571
ഞങ്ങൾ വളരെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ശക്തരായ സഹോദരിമാർ.

262
00:26:53,696 --> 00:26:58,367
നിങ്ങളുടെ നഴ്സിംഗ് യോഗ്യതകൾ
നിങ്ങളെ ഒരു സാധ്യതയുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥിയാക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു,

263
00:26:58,492 --> 00:27:00,995
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ അകലെയാണ്
പക്വതയിൽ നിന്ന്

264
00:27:01,120 --> 00:27:02,580
മത ജീവിതത്തിൽ.

265
00:27:02,705 --> 00:27:07,209
പക്വതയാണ് കവചം
നമ്മുടെ മിഷനറിമാരുടെ,

266
00:27:07,335 --> 00:27:10,504
ഇത് ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നേടാവുന്നതല്ല.

267
00:27:11,589 --> 00:27:13,841
നാളെ വസ്ത്രധാരണ ദിവസമായതിനാൽ

268
00:27:13,966 --> 00:27:16,510
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുടക്കക്കാരൻ്റെ ശീലം ലഭിക്കുമ്പോൾ,

269
00:27:16,636 --> 00:27:20,264
വേർപിരിയലിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ ഇന്ന് സംസാരിക്കണം.

270
00:27:20,389 --> 00:27:22,391
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ വേർപിരിഞ്ഞു

271
00:27:22,516 --> 00:27:25,353
കുടുംബത്തിൽ നിന്നും സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും.

272
00:27:25,478 --> 00:27:27,897
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ് ഉണ്ട്

273
00:27:28,022 --> 00:27:31,150
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും ഓർമ്മകളിൽ നിന്നും.

274
00:27:31,275 --> 00:27:33,486
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സെല്ലുകളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

275
00:27:33,611 --> 00:27:36,405
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ശീലത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും,

276
00:27:36,530 --> 00:27:39,158
നിങ്ങളുടെ മേശകളിലും
ഏക സ്വത്തുക്കൾ

277
00:27:39,283 --> 00:27:41,494
ഇപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.

278
00:27:42,995 --> 00:27:45,790
ഒരു കൊട്ട കടന്നുപോകും,

279
00:27:45,915 --> 00:27:48,751
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇടണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം

280
00:27:49,710 --> 00:27:52,213
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉള്ള ഏതെങ്കിലും വസ്തു

281
00:27:52,338 --> 00:27:54,173
അത് ഓർമ്മകളെ വിളിച്ചേക്കാം

282
00:27:54,298 --> 00:27:55,966
നിങ്ങളുടെ മുൻ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

283
00:28:48,227 --> 00:28:50,146
എൻ്റെ പെൺമക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

284
00:28:50,271 --> 00:28:54,316
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം ചോദിക്കുന്നു

285
00:28:54,442 --> 00:28:57,319
കിട്ടാനുള്ള ഉപകാരത്തിനും

286
00:28:57,445 --> 00:28:59,488
അവൻ്റെ സഭയിലേക്ക്.

287
00:28:59,613 --> 00:29:02,783
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കർത്താവിന് ഞങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

288
00:29:02,908 --> 00:29:05,494
നമ്മുടെ ഓർമ്മയും നമ്മുടെ ഇഷ്ടവും

289
00:29:05,619 --> 00:29:08,414
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്നേഹം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു

290
00:29:08,539 --> 00:29:10,541
അവൻ്റെ വിശുദ്ധ കൃപയും.

291
00:29:10,666 --> 00:29:17,590
നിങ്ങൾ ഉറച്ച തീരുമാനമെടുത്തോ
ബഹുമതികളും സമ്പത്തും നിന്ദിക്കാൻ

292
00:29:17,715 --> 00:29:20,760
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ വ്യർത്ഥമായ സുഖങ്ങളും

293
00:29:20,885 --> 00:29:24,638
തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി
ദൈവവുമായുള്ള ഒരു അടുത്ത ഐക്യത്തിനായി?

294
00:29:24,764 --> 00:29:28,768
ഞങ്ങൾ വളരെ പരിഹരിച്ചു, മോൺസിഞ്ഞോർ.

295
00:29:28,893 --> 00:29:32,354
നീ ഇതുണ്ടാക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ള അഭ്യർത്ഥന?

296
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
- അതെ.
- അതെ.

297
00:29:33,606 --> 00:29:34,815
- അതെ.
- അതെ.

298
00:29:34,940 --> 00:29:36,418
- അതെ.
- അതെ.

299
00:29:36,442 --> 00:29:37,276
- അതെ.
- അതെ.

300
00:29:37,401 --> 00:29:38,569
അതെ.

301
00:29:38,694 --> 00:29:41,572
ഇത് ആരംഭിച്ച കർത്താവ് ഉണ്ടാകട്ടെ

302
00:29:41,697 --> 00:29:43,741
അതിനെ പൂർണതയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

303
00:29:43,866 --> 00:29:45,409
<i>ആമേൻ.</i>

304
00:31:29,638 --> 00:31:31,098
പോകൂ മക്കളേ.

305
00:31:31,223 --> 00:31:34,435
സ്വയം ഒഴിഞ്ഞുമാറുക
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ മായയുടെ

306
00:31:34,560 --> 00:31:38,397
നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങൾക്കായി സ്വീകരിക്കുക
വിനയത്തിൻ്റെ ശീലം.

307
00:35:06,438 --> 00:35:08,816
ഇവോൺ ഡുവാൽ അറിയപ്പെടും

308
00:35:08,941 --> 00:35:11,401
സിസ്റ്റർ മേരി സെബാസ്റ്റ്യനായി.

309
00:35:11,527 --> 00:35:13,946
Henriette de la Croix അറിയപ്പെടും

310
00:35:14,071 --> 00:35:16,657
സിസ്റ്റർ മേരി ബെർണാഡെറ്റായി.

311
00:35:20,077 --> 00:35:25,791
സിമോൺ പാസ്സിൻ അറിയപ്പെടും
സിസ്റ്റർ മേരി ക്രിസ്റ്റീനായി.

312
00:35:25,916 --> 00:35:31,296
സെസിലി ഡി പ്ലാന അറിയപ്പെടും
സിസ്റ്റർ മേരി ജോസഫായി.

313
00:35:35,384 --> 00:35:40,180
ഗബ്രിയേൽ വാൻ ഡെർ മാൽ
സിസ്റ്റർ ലൂക്ക് എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടും.

314
00:36:05,330 --> 00:36:08,083
സഹോദരി, നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ കന്യാസ്ത്രീയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

315
00:36:14,590 --> 00:36:15,883
സഹോദരി.

316
00:36:35,986 --> 00:36:37,946
നീ നാണിക്കുന്നു.

317
00:36:38,071 --> 00:36:40,657
എൻ്റെ വാർഡിൽ എനിക്കും അത് സംഭവിച്ചു.

318
00:36:40,782 --> 00:36:43,118
നമ്മൾ നാണം കെട്ടരുത്.
ഞങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

319
00:36:43,243 --> 00:36:45,621
നമുക്ക് അതിനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

320
00:36:45,746 --> 00:36:49,291
അത് അർത്ഥമാക്കണം
സ്വയം ചില തെറ്റായ അവബോധം.

321
00:36:49,416 --> 00:36:51,710
അത് നമ്മുടെ നോട്ട്ബുക്കുകളിൽ എഴുതേണ്ടതുണ്ടോ?

322
00:36:52,920 --> 00:36:54,713
എനിക്കറിയില്ല.

323
00:36:54,838 --> 00:36:56,924
ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിച്ചു എന്ന് എഴുതണോ?

324
00:37:03,472 --> 00:37:05,182
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ആരംഭിക്കുന്നു.

325
00:37:17,110 --> 00:37:21,073
ഒരു പോസ്റ്റുലൻ്റായി നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം
കൂടുതലും ബാഹ്യഘടകങ്ങളിലാണ്.

326
00:37:21,198 --> 00:37:23,867
ഇപ്പോൾ, തുടക്കക്കാരെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അടുത്ത വർഷം സമർപ്പിക്കും

327
00:37:23,992 --> 00:37:26,078
ഒരു കന്യാസ്ത്രീയുടെ യഥാർത്ഥ രൂപീകരണത്തിലേക്ക്.

328
00:37:26,203 --> 00:37:27,537
ആ വർഷം മുഴുവൻ,

329
00:37:27,663 --> 00:37:30,332
നിങ്ങളാരും ഇല്ല
മാതൃഗൃഹം വിട്ടുപോകും.

330
00:37:30,457 --> 00:37:32,751
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കും

331
00:37:32,876 --> 00:37:36,338
തെറ്റുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി,
വികാരങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം,

332
00:37:36,463 --> 00:37:37,714
പുണ്യം നേടലും

333
00:37:37,839 --> 00:37:40,467
അങ്ങനെ നീ വീണ്ടും ജനിക്കും
ക്രിസ്തുവിൽ.

334
00:37:40,592 --> 00:37:42,970
ഞങ്ങൾ വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യും
ചാരിറ്റി വികസിപ്പിക്കാൻ,

335
00:37:43,095 --> 00:37:44,721
സഹിഷ്ണുത, വിനയം,

336
00:37:44,846 --> 00:37:48,141
സ്വയം സ്നേഹം നശിപ്പിക്കാനുള്ള പരീക്ഷണങ്ങളും.

337
00:37:48,267 --> 00:37:51,603
ഇതിൽ രണ്ട് ടെസ്റ്റുകൾ
<i>കുൽപ</i>യും തപസ്സുമാണ്.

338
00:37:53,397 --> 00:37:55,774
ഇനി മുതൽ, കൂടാതെ
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കുകളിൽ എഴുതാൻ,

339
00:37:55,899 --> 00:37:58,652
നിങ്ങൾ, ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരുടെ മുമ്പാകെ പ്രഖ്യാപിക്കുക

340
00:37:58,777 --> 00:38:00,904
നിയമത്തിനെതിരായ നിങ്ങളുടെ ബാഹ്യ തെറ്റുകൾ,

341
00:38:01,029 --> 00:38:02,781
നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടും
അനുഷ്ഠിക്കാനുള്ള ഒരു തപസ്സ്

342
00:38:02,906 --> 00:38:05,117
റെഫെക്റ്ററിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ചാപ്പലിൽ.

343
00:38:06,368 --> 00:38:08,161
അപമാനത്തിൻ്റെ അളവ് നിങ്ങളോട് പറയും

344
00:38:08,287 --> 00:38:11,248
എത്രയോ അഹങ്കാരം നിങ്ങളിൽ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.

345
00:38:11,373 --> 00:38:13,834
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം പതുക്കെ തകരുമ്പോൾ മാത്രം

346
00:38:13,959 --> 00:38:17,713
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യ നോട്ടം ലഭിക്കുമോ?
യഥാർത്ഥ വിനയത്തിൻ്റെ.

347
00:38:17,838 --> 00:38:20,382
ഏതെങ്കിലും സഹോദരി നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു ബാഹ്യ തെറ്റിൽ

348
00:38:20,507 --> 00:38:21,967
നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കാത്ത,

349
00:38:22,092 --> 00:38:24,052
നിങ്ങളെ ദാനധർമ്മത്തിൽ പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടത് അവളുടെ കടമയാണ്

350
00:38:24,177 --> 00:38:27,347
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ തിരുത്തുക.

351
00:38:27,472 --> 00:38:30,809
സംസാരിക്കുന്നതിന് ഞാൻ എൻ്റെ <i>culpa</i> പറയുന്നു
ആവശ്യമില്ലാതെ,

352
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
ചാപ്പലിൽ വൈകിയതിന്,

353
00:38:32,602 --> 00:38:35,230
ഒരു വാതിൽ അടിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്
തപസ്സില്ലാതെ.

354
00:38:39,401 --> 00:38:41,611
ചാരിറ്റിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

355
00:38:41,737 --> 00:38:44,072
വഴങ്ങിയതിന് ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

356
00:38:44,197 --> 00:38:46,158
മായയുടെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക്

357
00:38:46,283 --> 00:38:49,578
ഒരു ഗ്ലാസ് ജാലകത്തിൽ സ്വയം നോക്കി.

358
00:38:52,331 --> 00:38:54,750
നിങ്ങൾ പറയും
റെഫെക്‌റ്ററിയിൽ മൂന്ന് ഹായ് മേരികൾ

359
00:38:54,875 --> 00:38:57,586
ഉണ്ടായിരുന്ന സിസ്റ്ററിന്
നിങ്ങളെ പ്രഖ്യാപിക്കാനുള്ള ചാരിറ്റി

360
00:38:57,711 --> 00:39:01,089
മൂന്ന് ഹൈൽ മേരികളും
ഓരോ അപൂർണതയ്ക്കും,

361
00:39:01,214 --> 00:39:05,093
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക
സ്വയം പരിപൂർണ്ണമാക്കാൻ.

362
00:39:07,346 --> 00:39:09,431
അമ്മേ, ഞാൻ സ്വയം തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കും

363
00:39:09,556 --> 00:39:11,266
ദൈവകൃപയോടെ.

364
00:39:20,859 --> 00:39:22,819
നിയമം ലംഘിച്ചതിന് ഞാൻ എൻ്റെ <i>culpa</i> പറയുന്നു

365
00:39:22,944 --> 00:39:24,821
ജോലി നിർത്താതെ അനുസരണയുടെ

366
00:39:24,946 --> 00:39:26,782
മണിനാദം കേട്ടപ്പോൾ

367
00:39:26,907 --> 00:39:30,035
രണ്ടുതവണ പാൽ ഒഴിച്ചതിന്
റെഫെക്റ്ററിയിൽ,

368
00:39:30,160 --> 00:39:31,828
ആവശ്യമില്ലാതെ സംസാരിച്ചതിന്

369
00:39:31,953 --> 00:39:33,872
വലിയ നിശബ്ദതയുടെ സമയത്ത്.

370
00:39:40,337 --> 00:39:42,714
ചാരിറ്റിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

371
00:39:54,643 --> 00:39:57,479
ഞാൻ എന്നെയും സിസ്റ്റർ ലൂക്കിനെയും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

372
00:39:57,604 --> 00:39:59,856
പരസ്പരം സഹവാസം തേടുന്നതിന്.

373
00:40:03,485 --> 00:40:05,278
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിക്കും

374
00:40:05,404 --> 00:40:07,948
ഈ ബന്ധത്തെ മറികടക്കാൻ,

375
00:40:08,073 --> 00:40:10,075
നിങ്ങൾ കന്യാസ്ത്രീകളുടെ പാദങ്ങളിൽ ചുംബിക്കും

376
00:40:10,200 --> 00:40:13,161
റഫക്റ്ററിയിൽ നിങ്ങളുടെ അപ്പം യാചിക്കുക.

377
00:40:18,458 --> 00:40:20,752
അമ്മേ, ഞാൻ സ്വയം തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കും

378
00:40:20,877 --> 00:40:22,671
ദൈവകൃപയോടെ.

379
00:41:33,450 --> 00:41:36,161
പ്രിയ കർത്താവേ, ഞാൻ എത്രയധികം ശ്രമിക്കുന്നുവോ,

380
00:41:36,286 --> 00:41:38,663
ഞാൻ കൂടുതൽ അപൂർണ്ണനാകുന്നു.

381
00:41:38,788 --> 00:41:43,168
ദാനധർമ്മത്തിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു,
വിനയം, അനുസരണ.

382
00:41:43,293 --> 00:41:45,837
എന്നിൽ നിന്ന് അഹങ്കാരം കത്തുന്നില്ല.

383
00:41:48,006 --> 00:41:50,217
നിയമം അനുസരിക്കുന്നതിലും വിജയിക്കുമ്പോൾ,

384
00:41:50,342 --> 00:41:51,801
അതേ സമയം ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു

385
00:41:51,927 --> 00:41:54,137
കാരണം വിജയിച്ചതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.

386
00:42:08,443 --> 00:42:09,861
നാളെ നിങ്ങൾ പിൻവാങ്ങാൻ പോകുക

387
00:42:09,986 --> 00:42:12,364
- ആദ്യ പ്രതിജ്ഞ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?
- ശ്ശ്.

388
00:42:12,489 --> 00:42:14,741
വലിയ നിശബ്ദത
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രശ്നമല്ല.

389
00:42:14,866 --> 00:42:16,535
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ എടുക്കുന്നില്ല.

390
00:42:16,660 --> 00:42:18,370
ഞാൻ പോകുന്നു.

391
00:42:18,495 --> 00:42:21,706
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊന്നും സംസാരിക്കാം
ഒരു <i>കുൽപ</i> പറയുക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തപസ്സു ചെയ്യുക.

392
00:42:24,709 --> 00:42:26,086
എന്തുകൊണ്ട്?

393
00:42:26,211 --> 00:42:29,631
അമ്മ ഇമ്മാനുവൽ പറഞ്ഞു.
"ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയും,

394
00:42:29,756 --> 00:42:33,510
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെയോ ദൈവത്തെയോ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

395
00:42:33,635 --> 00:42:37,264
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് ദൈവത്തെ വഞ്ചിക്കലാണ്,

396
00:42:37,389 --> 00:42:38,598
കപടനാട്യക്കാരനാകാൻ.

397
00:42:38,723 --> 00:42:41,059
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ സംശയങ്ങളുണ്ട്.

398
00:42:41,184 --> 00:42:43,228
- എൻ്റെ കുമ്പസാരക്കാരൻ--
- തീർച്ചയായും,

399
00:42:43,895 --> 00:42:45,564
എങ്കിലും എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയാം.

400
00:42:46,648 --> 00:42:48,858
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല,

401
00:42:48,984 --> 00:42:50,527
നിന്നെപ്പോലെ ശക്തൻ.

402
00:42:51,861 --> 00:42:53,697
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും ദുർബലനാണ് ഞാൻ.

403
00:42:53,822 --> 00:42:57,158
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ നേർച്ചകൾ എടുക്കരുത്.

404
00:42:58,952 --> 00:43:00,412
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് മറ്റൊരു തപസ്സ് സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു

405
00:43:00,537 --> 00:43:02,831
വലിയ നിശബ്ദതയിൽ നിന്നോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്.

406
00:43:02,956 --> 00:43:04,332
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

407
00:43:06,418 --> 00:43:07,836
വിട.

408
00:43:10,880 --> 00:43:12,382
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ.

409
00:43:45,874 --> 00:43:47,125
<i>ആമേൻ.</i>

410
00:43:47,250 --> 00:43:51,463
ഞാൻ, ഗബ്രിയേൽ വാൻ ഡെർ മാൽ,
സിസ്റ്റർ ലൂക്ക് എന്നറിയപ്പെടുന്നത്

411
00:43:51,588 --> 00:43:53,840
ദൈവത്തോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിൻ്റെ കൃപയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ

412
00:43:53,965 --> 00:43:57,260
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മയും
വിശുദ്ധ നിയമം അനുസരിക്കാൻ

413
00:43:57,385 --> 00:43:59,971
ഈ സഭയുടെ ഒപ്പം സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ

414
00:44:00,096 --> 00:44:03,600
അനുസരണ ജീവിതത്തിൽ,
പവിത്രത, ദാരിദ്ര്യം,

415
00:44:03,725 --> 00:44:06,353
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

416
00:44:06,478 --> 00:44:08,229
<i>ആമേൻ.</i>

417
00:45:30,437 --> 00:45:32,814
സിസ്റ്റർ ലൂക്ക്, ഇതാണ് ശിക്ഷണം

418
00:45:32,939 --> 00:45:34,733
സ്വകാര്യമായി തപസ്സിനായി.

419
00:45:34,858 --> 00:45:37,026
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ ഇത് ഉപയോഗിക്കും

420
00:45:37,152 --> 00:45:40,363
നിങ്ങൾ ദുഷിച്ച വാക്കുകൾ പറയുമ്പോൾ.

421
00:45:40,488 --> 00:45:44,117
ഓർക്കുക, അത് അടിസ്ഥാനപരമാണ്
തപസ്സിൻറെ പ്രതീകം.

422
00:45:44,242 --> 00:45:48,747
അധികമായാൽ വളരെ കുറവെന്നപോലെ മോശമാണ്.

423
00:45:48,872 --> 00:45:53,084
മറക്കരുത്
നീ ഒരു ഉപകരണം മാത്രമാണ്.

424
00:45:53,209 --> 00:45:55,879
നിങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല

425
00:45:56,004 --> 00:45:58,256
നിങ്ങൾ ഉയർത്തപ്പെടുന്നതുവരെ.

426
00:46:00,425 --> 00:46:03,636
നാളെ നിങ്ങൾ പോകും
സ്കൂൾ ഓഫ് ട്രോപ്പിക്കൽ മെഡിസിൻ

427
00:46:03,762 --> 00:46:05,388
ആൻ്റ്വെർപ്പിൽ.

428
00:46:26,034 --> 00:46:27,535
മംമ്-ഹും.

429
00:46:30,497 --> 00:46:31,873
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

430
00:46:37,962 --> 00:46:39,589
മംമ്-ഹും.

431
00:46:42,842 --> 00:46:44,594
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകൾ.

432
00:46:44,719 --> 00:46:46,346
മികച്ചത്.

433
00:46:59,609 --> 00:47:01,110
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

434
00:47:06,866 --> 00:47:08,409
ഹും.

435
00:47:13,456 --> 00:47:14,874
നന്നായി?

436
00:47:17,836 --> 00:47:20,964
സിസ്റ്റർ പോളിൻ, എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ കോംഗോയിൽ ആയിരുന്നോ?

437
00:47:21,089 --> 00:47:24,092
- ഏഴ് വർഷം.
- നിങ്ങൾ കുഷ്ഠരോഗികളുമായി വളരെയധികം പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?

438
00:47:24,217 --> 00:47:25,593
- അതെ.
- അതെ!

439
00:47:25,718 --> 00:47:29,514
ശരി, അതാണ് ബാസിലസ്
കുഷ്ഠരോഗത്തിന് കാരണമാകുന്നത്.

440
00:47:30,265 --> 00:47:31,850
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

441
00:47:36,229 --> 00:47:38,773
എനിക്കും എൻ്റെ ചില വേഗത നഷ്ടപ്പെട്ടു,

442
00:47:38,898 --> 00:47:40,900
എൻ്റെ ഓർമ്മ,

443
00:47:41,025 --> 00:47:42,902
വളരെയധികം കോംഗോ സൂര്യനിൽ നിന്ന്,

444
00:47:44,028 --> 00:47:46,197
വളരെയധികം ക്വിനൈൻ.

445
00:47:46,322 --> 00:47:48,408
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും കോംഗോ എന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ

446
00:47:48,533 --> 00:47:50,785
1930-ൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ടെത്തും

447
00:47:50,910 --> 00:47:53,454
കോംഗോ പോലെയാണ്
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി എന്ന്

448
00:47:53,580 --> 00:47:55,248
20 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയപ്പോൾ

449
00:47:55,373 --> 00:47:57,125
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടും.

450
00:48:00,295 --> 00:48:04,757
ഇപ്പോൾ സൈക്കിൾ പാതകളുണ്ട്
ബ്രഷിലൂടെ.

451
00:48:08,011 --> 00:48:11,931
ഓ, ആ ജനൽ അടയ്ക്കുക
ആരെങ്കിലും, ചെയ്യുമോ?

452
00:48:13,349 --> 00:48:15,476
ചൂട് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

453
00:48:15,602 --> 00:48:18,396
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ലഭിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
മലേറിയയുടെ.

454
00:48:19,689 --> 00:48:23,735
സ്വാർത്ഥനാകരുത് സിസ്റ്റർ ലൂക്ക്.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ സഹായിക്കുക.

455
00:48:25,445 --> 00:48:28,781
അവളെ നോക്കി വളർത്തി
ഒരു മൈക്രോസ്കോപ്പിലൂടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

456
00:48:28,907 --> 00:48:31,910
നിങ്ങളിൽ മിക്കവരും കളിക്കുമ്പോൾ
കാലിഡോസ്കോപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

457
00:48:34,120 --> 00:48:36,623
സിസ്റ്റർ ലൂക്ക്.

458
00:48:36,748 --> 00:48:38,583
ഇതിന് എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

459
00:48:52,263 --> 00:48:55,099
അതാണ് ബാസിലസ്
അത് ക്ഷയരോഗത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

460
00:48:55,224 --> 00:48:57,268
ലെപ്രസി ബാസിലസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

461
00:48:57,393 --> 00:48:58,811
അവർ വളരെ സമാനമാണ്,

462
00:48:58,937 --> 00:49:01,522
രണ്ടും വടിയുടെ ആകൃതിയിലുള്ളതും, രണ്ടും ആസിഡ്-വേഗതയുള്ളതും,

463
00:49:01,648 --> 00:49:03,483
രണ്ടും നേരിയ നിഴലോടെ,

464
00:49:03,608 --> 00:49:06,486
ഏതാണ്ട് ഒരു അടങ്ങുന്ന കാപ്സ്യൂൾ പോലെ.

465
00:49:06,611 --> 00:49:07,987
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയാൽ,

466
00:49:08,112 --> 00:49:10,990
കുഷ്ഠരോഗ ബാസിലസ് എന്ന് നിങ്ങൾ കാണും

467
00:49:11,115 --> 00:49:13,201
അല്പം തടിച്ചതും നീളമുള്ളതുമാണ്.

468
00:50:05,753 --> 00:50:07,338
നൽകുക.

469
00:50:21,769 --> 00:50:23,021
<i>ബെനഡിസി ടെ.</i>

470
00:50:23,146 --> 00:50:24,146
<i>ഡൊമിനസ്.</i>

471
00:50:29,360 --> 00:50:31,946
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്, ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ.

472
00:50:32,071 --> 00:50:33,906
അത് സിസ്റ്റർ പോളിൻ ആണ്.

473
00:50:34,032 --> 00:50:35,366
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് സമാധാനമില്ല

474
00:50:35,491 --> 00:50:37,994
എൻ്റെ സൗഹൃദമില്ലായ്മ കാരണം
അവളോടുള്ള വികാരങ്ങൾ.

475
00:50:40,038 --> 00:50:41,247
മാതൃഗൃഹത്തിൽ,

476
00:50:41,372 --> 00:50:43,416
ഞങ്ങളോട് ജയിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഇതുപോലുള്ള വികാരങ്ങൾ

477
00:50:43,541 --> 00:50:45,501
വ്യക്തിയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്.

478
00:50:45,626 --> 00:50:49,088
അഞ്ച് മാസമായി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
കോഴ്‌സുകളിൽ സിസ്റ്റർ പോളിനെ സഹായിക്കുക.

479
00:50:49,213 --> 00:50:51,174
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

480
00:50:51,299 --> 00:50:53,509
പക്ഷേ അവൾ സൗഹൃദം അനുവദിക്കില്ല.

481
00:50:53,634 --> 00:50:56,054
അതുകൊണ്ട് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

482
00:50:56,179 --> 00:50:59,098
സിസ്റ്റർ പോളിൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്.

483
00:50:59,223 --> 00:51:01,267
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്ന വികാരം പരസ്പരമുള്ളതാണ്.

484
00:51:02,435 --> 00:51:04,896
നീ അഹങ്കാരം നിറഞ്ഞവനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

485
00:51:05,021 --> 00:51:08,232
അവൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വിനയം കൈവരിക്കാൻ കഴിയും.

486
00:51:10,777 --> 00:51:12,862
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു, എൻ്റെ അമ്മേ,

487
00:51:12,987 --> 00:51:15,031
അവൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടി.

488
00:51:15,156 --> 00:51:17,825
ഇതെല്ലാം വളരെ ശബ്ദമാണ്
പറയുമ്പോൾ ബാലിശമാണ്.

489
00:51:17,950 --> 00:51:21,329
അവളുടെ ഇഷ്ടക്കേട്, ഭയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

490
00:51:21,454 --> 00:51:24,957
ഇല്ലല്ലോ എന്നവൾ വിഷമിക്കുന്നു
പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയും,

491
00:51:25,083 --> 00:51:28,628
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചെയ്താൽ അവൾ ചെയ്യും
ഗ്രേഡിൽ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ താഴെയായിരിക്കുക.

492
00:51:28,753 --> 00:51:32,840
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ അർത്ഥമാക്കാം
അവൾക്ക് കോംഗോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

493
00:51:34,801 --> 00:51:37,136
നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ശരിക്കും ഒരു വലിയ അവസരം

494
00:51:37,261 --> 00:51:38,888
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി ഒരു ത്യാഗം ചെയ്യാൻ.

495
00:51:39,013 --> 00:51:40,890
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

496
00:51:43,226 --> 00:51:44,811
സിസ്റ്റർ ലൂക്കോസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

497
00:51:44,936 --> 00:51:48,439
നിങ്ങളുടെ പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയും
വിനയം കാണിക്കാൻ പരീക്ഷ?

498
00:52:03,287 --> 00:52:04,872
എൻ്റെ അമ്മ...

499
00:52:08,084 --> 00:52:11,796
മാതൃഗൃഹമാണെങ്കിൽ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഇത് അറിയുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

500
00:52:11,921 --> 00:52:15,550
അപ്പോൾ അതൊരു വിനയമായിരിക്കും
കൊളുത്തുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, ഞങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,

501
00:52:15,675 --> 00:52:19,345
എടുക്കുന്ന ഒരു വിനയം
ത്യാഗത്തിന് എന്തെങ്കിലും തിരികെ,

502
00:52:19,470 --> 00:52:23,391
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, സംതൃപ്തി
മാതൃഗൃഹത്തിന് അറിയാമെന്ന് അറിയുന്നു.

503
00:52:23,516 --> 00:52:25,560
ധൈര്യത്തിന് സാക്ഷികൾ ആവശ്യമാണ്.

504
00:52:25,685 --> 00:52:28,437
അതെ. യഥാർത്ഥ വിനയം, മറുവശത്ത്,

505
00:52:28,563 --> 00:52:31,023
തിരിച്ചറിയാതെ കടന്നുപോകുന്നു
ദൈവത്തിനും ആത്മാവിനും ഇടയിൽ.

506
00:52:31,149 --> 00:52:34,569
ഞങ്ങളുടെ വാചകം നിങ്ങൾ കേട്ടു,
"നല്ലത് ചെയ്യുക, അപ്രത്യക്ഷമാകുക"?

507
00:52:36,946 --> 00:52:39,699
നമ്മൾ എളിമയുള്ളവരാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?

508
00:52:39,824 --> 00:52:44,745
നമുക്ക് യഥാർത്ഥമായത് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ
ഈ പരാജയം പോലെയുള്ള അപമാനം.

509
00:52:50,126 --> 00:52:53,129
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാകും
ദൈവം ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

510
00:52:53,254 --> 00:52:55,089
പോയി അവനോട് ചോദിക്ക്.

511
00:52:55,214 --> 00:52:58,885
എന്നാൽ ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു ഭാരമാണ്
ഇനി ഒരിക്കലും വരാത്ത അവസരം.

512
00:52:59,010 --> 00:53:02,847
അവൻ്റെ ശാശ്വത സമയത്തിന് പുറത്ത്,
ദൈവം തൻ്റെ നിമിഷം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

513
00:53:02,972 --> 00:53:04,724
ഏറ്റവും മികച്ച സഖ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ

514
00:53:04,849 --> 00:53:07,059
ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ആത്മാവിനൊപ്പം.

515
00:53:15,234 --> 00:53:16,694
സുപ്രഭാതം, സിസ്റ്റർ ലൂക്ക്.

516
00:53:16,819 --> 00:53:18,821
സുപ്രഭാതം, ഡോക്ടർ.

517
00:53:18,946 --> 00:53:20,781
നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തന്നു

518
00:53:20,907 --> 00:53:23,117
പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ.

519
00:53:25,828 --> 00:53:27,580
എൻ്റെ പ്രഗത്ഭരായ സഹപ്രവർത്തകരെ ഞാൻ മാറ്റിവയ്ക്കും

520
00:53:27,705 --> 00:53:29,540
ആദ്യ ചോദ്യത്തിന്.

521
00:53:30,708 --> 00:53:34,420
സഹോദരി, ബോർഡ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ

522
00:53:34,545 --> 00:53:36,631
സെറ്റ്സെയുടെ ഏത് ഭാഗത്താണ് പറക്കുന്നത്

523
00:53:36,756 --> 00:53:39,091
ട്രൈപനോസോമുകൾ കണ്ടെത്തുമോ?

524
00:53:51,646 --> 00:53:54,273
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുത്തേക്കാം
ഈ ചോദ്യത്തോടെ, സിസ്റ്റർ.

525
00:53:54,398 --> 00:53:57,401
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
1880 മുതൽ അവയിൽ.

526
00:54:07,495 --> 00:54:10,289
അവയിൽ കണ്ടെത്തും...

527
00:54:12,959 --> 00:54:15,169
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ചോദ്യം ആവർത്തിച്ചു?

528
00:54:24,387 --> 00:54:27,056
സെറ്റ്സെ ഫ്ലൈയിൽ, ദി
ട്രൈപനോസോമുകൾ കണ്ടെത്തും

529
00:54:27,181 --> 00:54:29,934
കുടലിൽ, വായ ഭാഗങ്ങളിൽ,
ഉമിനീർ ഗ്രന്ഥികളും,

530
00:54:30,059 --> 00:54:32,728
എല്ലാ സൈറ്റുകളിലും അവർ പെരുകുന്നു.

531
00:54:34,522 --> 00:54:35,856
ഒരു റെസ്യൂമെ കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

532
00:54:35,982 --> 00:54:38,651
പ്രത്യേക ക്ലിനിക്കൽ തരങ്ങൾ
വിനാശകരമായ

533
00:54:38,776 --> 00:54:41,946
വിട്ടുമാറാത്തതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
അല്ലെങ്കിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന മലേറിയ.

534
00:54:42,071 --> 00:54:45,116
സെറിബ്രൽ, അൽജിഡ്, ഇടവിട്ടുള്ള പനി,

535
00:54:45,241 --> 00:54:48,327
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ പനി,
ഒപ്പം ബ്രോങ്കോപ് ന്യൂമോണിക് നുരയും.

536
00:55:02,758 --> 00:55:04,218
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

537
00:55:04,343 --> 00:55:07,179
ഞങ്ങളുടെ നാല് സഹോദരിമാരും
അവരുടെ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ചു.

538
00:55:11,600 --> 00:55:15,062
സിസ്റ്റർ പോളിൻ കോംഗോയിലേക്ക് മടങ്ങും.

539
00:55:15,187 --> 00:55:19,942
സഹോദരിമാർ തിമോത്തിയും എലനും
കോംഗോയിലേക്കും പോകും.

540
00:55:21,110 --> 00:55:23,112
സിസ്റ്റർ ലൂക്ക് പോകും
നാളെ രാവിലെ

541
00:55:23,237 --> 00:55:24,363
നഴ്സിംഗ് സ്റ്റാഫിൽ ചേരാൻ

542
00:55:24,488 --> 00:55:27,074
നമ്മുടെ മാനസികാരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ
ബ്രസ്സൽസിന് സമീപം.

543
00:55:39,003 --> 00:55:40,212
ഒരുപക്ഷേ ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മയ്ക്ക് തോന്നുന്നു

544
00:55:40,338 --> 00:55:43,132
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കോംഗോയിലേക്ക് തയ്യാറായിട്ടില്ല.

545
00:55:43,257 --> 00:55:46,469
അംഗീകരിക്കാൻ പഠിക്കണം
നിനക്ക് എന്ത് വന്നാലും സ്നേഹത്തോടെ.

546
00:55:46,594 --> 00:55:49,638
മതജീവിതത്തിൽ അത് അനിവാര്യമാണ്.

547
00:55:49,764 --> 00:55:52,350
നിങ്ങൾ 80-ലെ ക്ലാസിൽ നാലാമതായി വിജയിച്ചു.

548
00:56:38,813 --> 00:56:41,565
അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
സാധാരണ പോലെ സ്വീകരിക്കേണ്ടതാണ്.

549
00:56:44,276 --> 00:56:46,821
സിസ്റ്റർ ആഗ്നസ്, സിസ്റ്റർ ലൂക്ക്.

550
00:56:46,946 --> 00:56:49,573
സുപ്രഭാതം, അമ്മ ക്രിസ്റ്റോഫ്.

551
00:56:53,577 --> 00:56:56,664
ഞങ്ങളുടെ പ്രായോഗിക നഴ്‌സുമാർ
നാല് മണിക്കൂർ ഷിഫ്റ്റിൽ നിൽക്കുക.

552
00:56:56,789 --> 00:56:58,707
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ പരിമിതമായ ഡ്യൂട്ടി എടുക്കുന്നു,

553
00:56:58,833 --> 00:57:01,502
ചിലപ്പോൾ എട്ട് മുതൽ പത്ത് മണിക്കൂർ വരെ.

554
00:57:08,175 --> 00:57:11,429
ഇവയാണ് നമ്മുടെ കോശങ്ങൾ
ഏറ്റവും അപകടകരമായ രോഗികൾ.

555
00:57:17,143 --> 00:57:19,437
ഞങ്ങൾ പോലും സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ കേസുകൾ

556
00:57:19,562 --> 00:57:22,022
സൗമ്യവും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ന്യായവാദത്തോടെ.

557
00:57:26,402 --> 00:57:28,779
സിസ്റ്റർ ബെർട്ടോൾട്ട്, ഇതാണ് സിസ്റ്റർ ലൂക്ക്,

558
00:57:28,904 --> 00:57:30,948
കുറച്ചുകാലം കൂടെയുണ്ടാവും.

559
00:57:31,073 --> 00:57:33,367
- സിസ്റ്റർ ബെർട്ടോൾട്ട്.
- സിസ്റ്റർ ലൂക്ക്.

560
00:57:36,662 --> 00:57:39,206
ഇത് ഒരാൾ കരുതുന്നു
അവളാണ് പ്രധാന ദൂതൻ ഗബ്രിയേൽ,

561
00:57:39,331 --> 00:57:40,875
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.

562
00:57:43,043 --> 00:57:45,087
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, പ്രധാന ദൂതൻ.

563
00:57:55,514 --> 00:57:58,309
അവൾ ഒരു സ്കീസോഫ്രീനിയയാണ്
വളരെ അപകടകരവും.

564
00:57:58,434 --> 00:57:59,852
അവൾക്ക് തികച്ചും ശാന്തമായ കാലഘട്ടങ്ങളുണ്ട്

565
00:57:59,977 --> 00:58:03,189
അവൾ ബുദ്ധിപരമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ കൃഷിയിടത്തെക്കുറിച്ച്.

566
00:58:03,314 --> 00:58:06,275
ഒരു സിസ്റ്റർ തുറക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ സെല്ലുകളിലൊന്നിൻ്റെ വാതിൽ

567
00:58:06,400 --> 00:58:08,777
കൂടെ മറ്റൊരു സിസ്റ്റർ ഇല്ലെങ്കിൽ

568
00:58:08,903 --> 00:58:10,863
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രായോഗിക സഹായി.

569
00:58:10,988 --> 00:58:14,450
എന്തുകൊണ്ട്, ലഭിക്കാൻ കഴിയും
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളിലൂടെയോ?

570
00:58:17,453 --> 00:58:18,954
ഹലോ.

571
00:58:19,079 --> 00:58:22,124
ഹലോ, പ്രധാന ദൂതൻ.

572
00:58:22,249 --> 00:58:26,545
ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുന്ന മുറിയാണിത്
അക്രമ കേസുകൾക്കുള്ള ചികിത്സ.

573
00:58:26,670 --> 00:58:28,631
ഞങ്ങൾ അവയെ നാല് മുതൽ എട്ട് മണിക്കൂർ വരെ സൂക്ഷിക്കുന്നു

574
00:58:28,756 --> 00:58:31,967
പരിപാലിക്കുന്ന കുളികളിൽ
സ്ഥിരമായ താപനിലയിൽ.

575
00:58:34,428 --> 00:58:37,348
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന ശബ്ദം അവരുടെ കുതികാൽ ആകുന്നു

576
00:58:37,473 --> 00:58:40,142
ടബ്ബുകൾക്ക് നേരെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും അടിക്കുന്നു.

577
00:58:40,267 --> 00:58:41,727
സിസ്റ്റർ മേരി ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

578
00:58:41,852 --> 00:58:45,105
അവൾ പൊതുവെ അവിടെത്തന്നെ തുടരുന്നു
ഒരു സമയം എട്ട് മുതൽ പത്ത് മണിക്കൂർ വരെ.

579
00:59:06,085 --> 00:59:07,545
സിസ്റ്റർ ലൂക്ക്.

580
01:00:15,696 --> 01:00:17,448
ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ കടമകളിൽ ഒന്നല്ല

581
01:00:17,573 --> 01:00:19,325
തുറന്ന് വായിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ കത്തുകൾ,

582
01:00:19,450 --> 01:00:24,038
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു
അവരെ സഹായിക്കാൻ.

583
01:00:24,163 --> 01:00:27,541
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
ദേഷ്യത്തോടെ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു,

584
01:00:27,666 --> 01:00:28,667
എന്തിനു പാഴാക്കണം

585
01:00:28,792 --> 01:00:30,961
ഈ മാസങ്ങളിലെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്

586
01:00:31,086 --> 01:00:34,632
നിങ്ങളുടെ കഠിനമായ കോഴ്സുകൾക്ക് ശേഷം
ഉഷ്ണമേഖലാ വൈദ്യത്തിൽ?

587
01:00:34,757 --> 01:00:37,676
എനിക്ക് അച്ഛനോട് മാപ്പ് പറയണം.

588
01:00:37,801 --> 01:00:40,471
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ വലിയ മനുഷ്യനാണ്,

589
01:00:40,596 --> 01:00:42,097
പക്ഷേ അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

590
01:00:42,222 --> 01:00:44,475
കോളനികൾ സഹോദരിമാർക്ക് മാത്രമാണെന്ന്

591
01:00:44,600 --> 01:00:47,436
മതജീവിതത്തിൽ പൂർണത കൈവരിച്ചു.

592
01:00:47,561 --> 01:00:50,981
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റും എന്ന് ചോദിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ ഈ സ്ഥലത്ത് പഠിക്കാം.

593
01:00:51,106 --> 01:00:52,650
അവനു എഴുതാൻ എനിക്ക് അനുവാദം കിട്ടുമ്പോൾ,

594
01:00:52,775 --> 01:00:55,361
എനിക്ക് ഇവിടെ പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ അവനോട് പറയും,

595
01:00:55,486 --> 01:00:56,904
അനുസരണം.

596
01:00:59,573 --> 01:01:03,160
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കാം
അമ്മ ഇമ്മാനുവൽ മനസ്സിൽ കരുതി.

597
01:01:03,285 --> 01:01:06,372
എന്നാൽ ഇത് ഉണ്ടാക്കും
ഒരു മികച്ച തെളിയിക്കുന്ന ഗ്രൗണ്ട്.

598
01:01:06,497 --> 01:01:08,457
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

599
01:01:08,582 --> 01:01:10,751
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ശ്രമിക്കാം,

600
01:01:10,876 --> 01:01:12,252
കാരണം നിൻ്റെ ആത്മാവ് എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്

601
01:01:12,378 --> 01:01:13,962
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

602
01:01:14,088 --> 01:01:15,881
നന്ദി, ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.

603
01:02:19,403 --> 01:02:20,612
അതെ?

604
01:02:21,530 --> 01:02:23,657
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

605
01:02:23,782 --> 01:02:26,076
എനിക്ക് വെള്ളം കുടിക്കാമോ?

606
01:02:30,038 --> 01:02:32,291
ഭയങ്കര ദാഹം.

607
01:02:32,416 --> 01:02:34,460
അത്രയ്ക്ക് ഉപ്പുരസമുള്ളതായിരുന്നു മത്സ്യം.

608
01:03:50,619 --> 01:03:51,787
ദൈവമേ...

609
01:03:54,122 --> 01:03:55,332
ദൈവം...

610
01:03:58,585 --> 01:04:00,379
ദൈവം.

611
01:04:23,652 --> 01:04:25,404
ദൈവമേ.

612
01:04:51,305 --> 01:04:52,973
പ്രധാന ദൂതൻ.

613
01:04:59,479 --> 01:05:00,772
അഭിമാനം...

614
01:05:00,898 --> 01:05:03,108
അഹങ്കാരവും അനുസരണക്കേടും...

615
01:05:04,693 --> 01:05:07,321
- എപ്പോഴും അനുസരണക്കേട്.
- സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

616
01:05:07,446 --> 01:05:09,990
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

617
01:05:12,492 --> 01:05:13,911
അഭിമാനത്തെക്കുറിച്ചും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

618
01:05:14,036 --> 01:05:17,664
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം എന്ന ചിന്തയിൽ
പ്രധാന ദൂതൻ തന്നെ.

619
01:05:17,789 --> 01:05:19,833
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
വ്യക്തിപരമായ വിധിയുടെ ഉപയോഗം

620
01:05:19,958 --> 01:05:23,337
സഹായത്തിനായി ബെല്ലടിക്കുന്നില്ല.

621
01:05:23,462 --> 01:05:26,048
ഹീറോയിസത്തിൻ്റെ ഒരു ബോധം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

622
01:05:26,173 --> 01:05:27,591
അമ്മേ, മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ

623
01:05:27,716 --> 01:05:29,551
ഞാൻ ആശുപത്രിയിലാണ് കിടന്നത്,

624
01:05:29,676 --> 01:05:32,304
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഏതാണ്ട് കുറ്റപ്പെടുത്തി
സാധ്യമായ എല്ലാ അപൂർണതകളും

625
01:05:32,429 --> 01:05:33,931
വിശുദ്ധ ഭരണത്തിനെതിരെ.

626
01:05:34,056 --> 01:05:36,350
അവ എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരം പ്രകടമായ പിഴവുകളാണ്.

627
01:05:36,475 --> 01:05:38,602
ട്രോപ്പിക്കൽ മെഡിസിൻ സ്കൂളിൽ,

628
01:05:38,727 --> 01:05:40,771
അമ്മ മാർസെല്ല എനിക്ക് അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

629
01:05:40,896 --> 01:05:44,399
യഥാർത്ഥ വിനയം കാണിക്കാൻ
ഒരു പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെടുന്നതിലൂടെ.

630
01:05:44,524 --> 01:05:45,859
എനിക്കറിയാം.

631
01:05:47,069 --> 01:05:48,779
അമ്മ മാർസെല്ല എന്നാൽ നല്ലത്,

632
01:05:48,904 --> 01:05:53,367
എന്നാൽ അവൾ വളരെ തെറ്റായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് ആ നിർദ്ദേശം നൽകാൻ.

633
01:05:53,492 --> 01:05:56,119
എൻ്റെ കുട്ടി, എനിക്കില്ല
ഒരു നിമിഷം കുറച്ചുകാണിക്കുക

634
01:05:56,244 --> 01:05:58,622
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളുടെ ഗൗരവം,

635
01:05:58,747 --> 01:06:00,415
എന്നാൽ നീ നിന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കരുത്

636
01:06:00,540 --> 01:06:03,335
കുറ്റബോധവും പശ്ചാത്താപവുമായി.

637
01:06:03,460 --> 01:06:05,671
നിങ്ങൾ വളയാൻ പഠിക്കണം
കുറച്ച്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തകർക്കും.

638
01:06:05,796 --> 01:06:09,967
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പ്
ഓർഡർ, എനിക്ക് എൻ്റേതായ ഒരു നിയമം ഉണ്ടായിരുന്നു,

639
01:06:10,092 --> 01:06:11,760
എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

640
01:06:13,095 --> 01:06:15,347
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കന്യാസ്ത്രീ ആകണം അല്ലെങ്കിൽ--

641
01:06:15,472 --> 01:06:17,849
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കന്യാസ്ത്രീയായിരിക്കും, സിസ്റ്റർ ലൂക്ക്.

642
01:06:20,894 --> 01:06:24,815
ഒന്ന് എത്തുമെന്ന് കരുതി
ഒരുതരം വിശ്രമ സ്ഥലം

643
01:06:24,940 --> 01:06:28,652
അനുസരണം എവിടെയായിരിക്കും
സ്വാഭാവികവും പോരാട്ടവും അവസാനിക്കും.

644
01:06:30,862 --> 01:06:33,657
ഒരു വിശ്രമസ്ഥലവും ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

645
01:06:33,782 --> 01:06:36,201
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

646
01:06:36,326 --> 01:06:39,454
അസന്തുഷ്ടരായ വിശുദ്ധന്മാർ നഷ്ടപ്പെട്ടു
തുടക്കം മുതൽ.

647
01:06:39,579 --> 01:06:41,623
ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായത്തിനും മാർഗനിർദേശത്തിനും വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുക,

648
01:06:41,748 --> 01:06:44,835
നീ ഉണ്ടാക്കും എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അന്തിമ പ്രതിജ്ഞകൾ.

649
01:06:50,173 --> 01:06:53,093
"ഞാൻ, സിസ്റ്റർ ലൂക്ക്, ദൈവത്തോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

650
01:06:53,218 --> 01:06:54,970
നിൻ്റെ കൃപയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ

651
01:06:55,095 --> 01:06:56,763
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മയുടെയും,

652
01:06:56,888 --> 01:06:58,473
ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരത പുലർത്താൻ

653
01:06:58,598 --> 01:07:03,270
അനുസരണം, പവിത്രത,
മരണം വരെ ദാരിദ്ര്യവും.

654
01:07:03,395 --> 01:07:05,188
<i>ആമേൻ."</i>

655
01:07:06,773 --> 01:07:08,608
ഇന്നു മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

656
01:07:08,734 --> 01:07:11,903
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ മണവാട്ടി,
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൻ്റെ മകൻ.

657
01:07:12,029 --> 01:07:14,698
<i>പാറ്റർ എറ്റ് ഫിലിയസ് എറ്റ് സ്പിരിറ്റസ് സാങ്‌റ്റസ്.</i>

658
01:07:14,823 --> 01:07:15,991
<i>ആമേൻ.</i>

659
01:07:26,126 --> 01:07:27,753
ഇന്നു മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

660
01:07:27,878 --> 01:07:32,049
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ മണവാട്ടി,
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൻ്റെ മകൻ.

661
01:07:32,174 --> 01:07:33,800
അമ്മേ, എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ.

662
01:07:33,925 --> 01:07:38,013
എൻ്റെ മകളേ, ദൈവം നിനക്ക് സമാധാനം നൽകട്ടെ.

663
01:08:22,891 --> 01:08:25,018
<i>എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കരുത്, പിതാവേ.</i>

664
01:08:25,143 --> 01:08:26,645
<i>ഇത് ശരിക്കും ഫ്ലൈറ്റ് ആണ്.</i>

665
01:08:26,770 --> 01:08:29,064
<i>കോംഗോയിൽ ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും</i>

666
01:08:29,189 --> 01:08:30,982
<i>ഞാൻ ഒന്നുമല്ലെന്ന് ഓർക്കാൻ.</i>

667
01:08:31,108 --> 01:08:34,986
<i>ലൗകികമായത് ഉണ്ടാകില്ല
അസോസിയേഷനുകൾ ബുഷ് സ്റ്റേഷനിൽ,</i>

668
01:08:35,112 --> 01:08:36,655
<i>കാട്ടിൽ.</i>

669
01:09:04,933 --> 01:09:08,728
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യട്ടെ.

670
01:11:02,634 --> 01:11:04,928
അവിടെ അമ്മ മത്തിൽഡെയുണ്ട്.

671
01:11:05,053 --> 01:11:08,223
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
അമ്മ മത്തിൽഡെയിൽ.

672
01:11:11,393 --> 01:11:12,519
അമ്മ അഗസ്റ്റിൻ.

673
01:11:12,644 --> 01:11:13,645
കലുലു.

674
01:11:13,770 --> 01:11:15,730
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, അമ്മ അഗസ്റ്റിൻ.

675
01:11:15,855 --> 01:11:17,315
തിരിച്ചുവന്നത് നന്നായി.

676
01:11:19,109 --> 01:11:20,485
ഇല്ലുങ്ക.

677
01:11:20,610 --> 01:11:22,237
ഇതാണ് സിസ്റ്റർ ലൂക്ക്.

678
01:11:22,362 --> 01:11:23,571
ഇതാണ് കലുലു.

679
01:11:23,697 --> 01:11:26,199
അദ്ദേഹം പ്രായോഗികമായി മഠം നടത്തുന്നു.

680
01:11:27,158 --> 01:11:28,743
സിസ്റ്റർ അഗസ്റ്റിൻ.

681
01:11:28,868 --> 01:11:31,037
തിരികെ സ്വാഗതം.

682
01:11:31,162 --> 01:11:32,497
സ്വാഗതം.

683
01:11:36,293 --> 01:11:38,795
- ഇതാണ് സിസ്റ്റർ ഔറേലി.
- സഹോദരി.

684
01:11:38,920 --> 01:11:40,046
സിസ്റ്റർ ലൂക്ക്.

685
01:11:40,171 --> 01:11:42,966
ഇനി ഒരു ചെറിയ ബോട്ട് യാത്ര
കോംഗോയിലുടനീളം,

686
01:11:43,091 --> 01:11:44,217
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

687
01:12:01,901 --> 01:12:04,529
ഒപ്പം കോംഗോയും ഉണ്ട്.

688
01:13:00,251 --> 01:13:02,462
ഡ്രംസ് നിങ്ങളുടെ വരവിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു,
അമ്മ അഗസ്റ്റിൻ.

689
01:13:02,587 --> 01:13:04,881
നിങ്ങളുടേതും, അമ്മ ലൂക്ക്.

690
01:13:11,304 --> 01:13:13,890
ഡ്രമ്മുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, കലുലു?

691
01:13:14,015 --> 01:13:15,642
ഓ...

692
01:13:15,767 --> 01:13:18,436
അമ്മ അഗസ്റ്റിൻ, അവൾക്ക് ഡ്രംസ് വായിക്കാൻ കഴിയും.

693
01:13:49,968 --> 01:13:51,568
സിസ്റ്റർ ലൂക്ക്,
ഇത് നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

694
01:13:51,636 --> 01:13:53,489
ഡ്രംസ് എന്താണെന്നറിയാൻ
ഇന്നലെ രാത്രി നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

695
01:13:53,513 --> 01:13:56,850
കലുലു ചിരിക്കുന്ന രീതി, അത്
വളരെ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

696
01:13:56,975 --> 01:13:59,936
അവർ പറഞ്ഞു, "കൈകൾ പിടിക്കുക
ബിഗ് മാമ മത്തിൽഡെയ്‌ക്കൊപ്പം

697
01:14:00,061 --> 01:14:03,064
സിസ്റ്റർ ഹൗസിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ,
അതുകൊണ്ട് ബഹുമാനിക്കുന്നു.

698
01:14:03,189 --> 01:14:05,024
കുറച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, വളരെയധികം കാണുന്നു,

699
01:14:05,150 --> 01:14:07,902
കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കാൻ പര്യാപ്തമായ ചെറുപ്പം."

700
01:14:08,027 --> 01:14:09,696
ഓ.

701
01:14:19,789 --> 01:14:21,332
ഞങ്ങൾ അവളെ തുടക്കക്കാരി എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

702
01:14:22,834 --> 01:14:24,210
എന്നാൽ എല്ലാ ചെറിയ തുടക്കക്കാരെയും പോലെ,

703
01:14:24,335 --> 01:14:26,296
അവൾ ഇപ്പോഴും അച്ചടക്കത്തിൽ അപൂർണ്ണയാണ്.

704
01:14:28,006 --> 01:14:30,008
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
എൻ്റെ റൗണ്ടിൽ.

705
01:14:30,133 --> 01:14:32,135
നമ്മൾ നാട്ടിലെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.

706
01:14:32,260 --> 01:14:35,346
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആവശ്യമാണ്
ഈ അധിക ജോടി കൈകൾ.

707
01:15:10,632 --> 01:15:12,509
<i>- ജാംബോ.
- ജാംബോ.</i>

708
01:15:12,634 --> 01:15:14,511
<i>ജാംബോ.</i>

709
01:15:14,636 --> 01:15:17,514
<i>ജാംബോ</i> എന്നാൽ ഹലോ എന്നാൽ തീർച്ചയായും
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. നീ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

710
01:15:17,639 --> 01:15:19,599
- അതെ <i>ജാംബോ</i> .<i>.</i>
<i>- ജാംബോ.</i>

711
01:15:19,724 --> 01:15:21,059
അമ്മ ലൂക്ക്.

712
01:15:21,184 --> 01:15:22,560
<i>ജാംബോ</i> മാമാ ലൂക്ക് <i>,</i>.

713
01:15:22,685 --> 01:15:24,270
ഒരു തലമുറ മുമ്പ് മാത്രം

714
01:15:24,395 --> 01:15:26,397
അവരുടെ പിതാക്കന്മാർ കാട്ടാളന്മാരായിരുന്നു
കാട്ടിൽ.

715
01:15:26,523 --> 01:15:28,650
ഞങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരെ കൂടാതെ.

716
01:15:28,775 --> 01:15:31,027
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
അവരെയെല്ലാം ഇതുവരെ പരിവർത്തനം ചെയ്തു.

717
01:15:31,152 --> 01:15:32,320
ചിലർ ഇപ്പോഴും ധരിക്കുന്നു

718
01:15:32,445 --> 01:15:34,614
മന്ത്രവാദിനിയുടെ ഫെറ്റിഷ്
അവരുടെ കഴുത്തിൽ.

719
01:15:39,869 --> 01:15:41,996
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ സർജൻ ഡോ. ഫോർചുനാറ്റി.

720
01:15:42,121 --> 01:15:44,207
പകുതി സമയവും ഇവിടെ ചിലവഴിക്കുന്നു.

721
01:15:44,332 --> 01:15:47,502
ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വെള്ള ആശുപത്രിയിൽ.

722
01:16:07,939 --> 01:16:10,275
അവൾ എനിക്ക് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

723
01:16:10,400 --> 01:16:12,694
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും അവരെ മുലയൂട്ടി, ഞാൻ പഠിക്കും.

724
01:16:25,915 --> 01:16:28,543
ഞങ്ങളുടെ ചാപ്ലിൻ ഫാദർ ആൻഡ്രെ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

725
01:16:28,668 --> 01:16:30,211
അവൻ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു.

726
01:16:30,336 --> 01:16:31,879
കത്തോലിക്കരല്ലാത്തവർ പോലും

727
01:16:32,005 --> 01:16:34,966
അവരുടെ കുട്ടികളെ അവനോട് ചേർത്തു പിടിക്കുക
അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.

728
01:16:35,091 --> 01:16:39,429
ഫാദർ ആന്ദ്രേ, നിങ്ങൾക്ക് പുതിയത് ഉണ്ട്
ലൂക്ക് സിസ്റ്റർ, പരിപാലിക്കേണ്ട ആത്മാവ്.

729
01:16:39,554 --> 01:16:42,640
- ഓ, സഹോദരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- അച്ഛൻ.

730
01:16:42,765 --> 01:16:44,642
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജോഡി കൈകൾ ആവശ്യമാണ്.

731
01:16:44,767 --> 01:16:47,770
ക്ഷുരകൻ കഴിഞ്ഞു
വർഷങ്ങളായി ആ താടിയിൽ കയറാൻ ചൊറിച്ചിൽ,

732
01:16:47,895 --> 01:16:49,939
എന്നാൽ നാട്ടുകാർക്ക് ഒരു ചിത്രമുണ്ട്
താടിയുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ,

733
01:16:50,064 --> 01:16:52,567
അതിനാൽ പുരോഹിതന്മാർ താടി വയ്ക്കണം
കോംഗോയിൽ.

734
01:16:52,692 --> 01:16:55,069
താടിയില്ല, മതം മാറിയവരില്ല.

735
01:16:55,194 --> 01:16:56,696
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

736
01:17:20,595 --> 01:17:22,555
<i>ജാംബോ.</i>

737
01:17:24,098 --> 01:17:25,808
<i>ജാംബോ.</i>

738
01:17:33,608 --> 01:17:34,776
<i>ജാംബോ.</i>

739
01:17:34,901 --> 01:17:36,235
<i>ജാംബോ.</i>

740
01:17:38,363 --> 01:17:40,424
ഞങ്ങൾ
അവരെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി

741
01:17:40,448 --> 01:17:42,700
ആശുപത്രിയിൽ വരാൻ
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ജനിപ്പിക്കാൻ.

742
01:17:42,825 --> 01:17:44,869
ഇവരെല്ലാം നമ്മളെ ഇതുവരെ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

743
01:17:44,994 --> 01:17:48,206
അവരിൽ പലരും ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ തങ്ങളെത്തന്നെ ഏല്പിക്കുക.

744
01:17:48,331 --> 01:17:50,625
അവർ ഒരു ദ്വാരം പുറത്തെടുക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

745
01:17:58,257 --> 01:18:00,927
അങ്ങനെയാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്
എല്ലാ കുട്ടികളും സ്കൂളിലേക്ക്.

746
01:19:46,449 --> 01:19:47,950
- സഹോദരി.
- സഹോദരി.

747
01:19:48,075 --> 01:19:51,537
സഹോദരി അമ്മമാരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ കുട്ടികളെ എങ്ങനെ കഴുകണം.

748
01:19:54,081 --> 01:19:56,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ബുഷ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാൻ,

749
01:19:56,793 --> 01:20:01,047
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം കാണുമ്പോൾ
ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

750
01:20:01,172 --> 01:20:03,591
എന്നാൽ അമ്മ ഇമ്മാനുവൽ
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേബിൾ അയച്ചു, അല്ലേ?

751
01:20:03,716 --> 01:20:05,301
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

752
01:20:05,426 --> 01:20:08,930
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, അതെ, പക്ഷേ അല്ല
നാട്ടിലെ ആശുപത്രിയിൽ.

753
01:20:09,055 --> 01:20:13,184
വഴിക്ക് കുറുകെ വെള്ളയിൽ
യൂറോപ്യന്മാരുമൊത്തുള്ള ആശുപത്രി.

754
01:20:36,958 --> 01:20:38,751
ഇവിടെയുള്ള നഴ്സുമാരിൽ ഒരാൾക്ക് ടിബി ബാധിച്ചു.

755
01:20:38,876 --> 01:20:40,127
ഞങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നു.

756
01:20:40,253 --> 01:20:43,548
ടിബി കൂടുതൽ സേവനം നൽകുന്നു
കോംഗോയിൽ അസാധ്യമാണ്,

757
01:20:43,673 --> 01:20:46,300
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിടിച്ച് നിൽക്കേണ്ടിവരും
അവിടെ രണ്ടു ജോലികൾ,

758
01:20:46,425 --> 01:20:50,179
നഴ്സുമാരുടെ മേൽനോട്ടം
ഒപ്പം ഡോ. ഫോർചുനാറ്റിയെ സഹായിക്കുന്നു.

759
01:20:51,848 --> 01:20:53,558
ക്ഷമിക്കണം,

760
01:20:53,683 --> 01:20:56,686
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇതൊരു പാഠമാണ്
പഠിക്കണം, അല്ലേ

761
01:20:56,811 --> 01:20:58,813
നിരാശയോ?

762
01:20:58,938 --> 01:21:00,648
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാം.

763
01:21:18,374 --> 01:21:21,168
- സുപ്രഭാതം, അമ്മ മത്തിൽഡെ.
- ഇല്ലുങ്ക, ഇതാണ് സിസ്റ്റർ ലൂക്ക്.

764
01:21:21,294 --> 01:21:22,712
- സുപ്രഭാതം.
- രാവിലെ.

765
01:21:22,837 --> 01:21:25,089
ഇല്ലുങ്ക നിങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ആയിരിക്കും
ഇവിടെ ആശുപത്രിയിൽ.

766
01:21:25,214 --> 01:21:26,382
നല്ലത്.

767
01:21:46,694 --> 01:21:49,363
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഡോ. ഫോർചുനാറ്റിയെ സഹായിക്കും.

768
01:21:49,488 --> 01:21:52,700
അവൻ ഒരു പ്രതിഭയും പിശാചുമാണ്.

769
01:21:52,825 --> 01:21:55,077
അവൻ ക്ഷീണിതനായി സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

770
01:21:55,202 --> 01:21:57,747
ഒപ്പം അവൻ്റെ നഴ്സുമാരും.

771
01:21:57,872 --> 01:22:00,207
ഞാൻ ഡോക്ടർമാരുമായി പരിചിതമാണ്. എൻ്റെ അച്ഛൻ...

772
01:22:02,293 --> 01:22:03,836
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

773
01:22:03,961 --> 01:22:06,297
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു മികച്ച ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധനാണ്.

774
01:22:06,422 --> 01:22:08,257
എനിക്കറിയാം.

775
01:22:08,382 --> 01:22:11,802
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയ ഉപേക്ഷിക്കണം
പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവസാനിച്ച നിമിഷം.

776
01:22:11,928 --> 01:22:14,013
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും താമസിക്കരുത്
ഒരു കേസ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

777
01:22:14,138 --> 01:22:17,433
നിങ്ങൾ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടും
കാരണം അവൻ ഒരു അത്ഭുതമാണ്,

778
01:22:17,558 --> 01:22:21,228
എന്നാൽ അവൻ ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക
ഒരു പുരുഷൻ, ഒരു ബ്രഹ്മചാരി,

779
01:22:21,354 --> 01:22:23,397
കൂടാതെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ഒരു അവിശ്വാസി.

780
01:22:23,522 --> 01:22:26,108
ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത്, സഹോദരി,

781
01:22:26,233 --> 01:22:29,445
നിങ്ങളുടെ ശീലം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന്.

782
01:22:29,570 --> 01:22:32,323
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുതരാം
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ നോക്കാൻ.

783
01:22:33,866 --> 01:22:35,034
അതെ അമ്മേ.

784
01:23:36,303 --> 01:23:39,932
നിങ്ങൾ ആറ് ഏവുകളും എയും പറയും
ആ മായയുടെ പാറ്റേർനോസ്റ്റർ, സിസ്റ്റർ.

785
01:23:40,057 --> 01:23:43,936
ഞാൻ ഡോ. ഫോർച്യൂനാറ്റിയാണ്.
നിങ്ങൾ പുതിയ സഹോദരി ആയിരിക്കണം.

786
01:23:44,061 --> 01:23:46,772
- അതെ. ഞാൻ സിസ്റ്റർ ലൂക്ക്.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

787
01:23:46,897 --> 01:23:48,107
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

788
01:23:48,232 --> 01:23:50,192
ശരി, ഡ്രംസ് ശരിയായിരുന്നു.

789
01:23:51,694 --> 01:23:55,031
നിന്നോട് ആരോ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കാണുന്നു
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

790
01:23:55,156 --> 01:23:57,533
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ, ഡോക്ടർ.

791
01:23:57,658 --> 01:24:01,412
അതെ. നിങ്ങൾ സഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവസാനത്തെ സഹോദരിയേക്കാൾ നീളം.

792
01:24:01,537 --> 01:24:04,498
എനിക്ക് ശ്രമിക്കാം.

793
01:24:04,623 --> 01:24:06,917
ഈ വേനൽക്കാല മാസങ്ങൾ,
ഈ മുറി ഒരു ബേക്ക് ഓവൻ പോലെയാണ്

794
01:24:07,043 --> 01:24:09,128
രാവിലെ 9:00 മണിക്ക്,
അതിനാൽ ഞാൻ 5:00 ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

795
01:24:09,253 --> 01:24:12,089
അതായത് നിങ്ങൾ 4:00 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കും.

796
01:24:12,214 --> 01:24:13,632
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

797
01:24:13,758 --> 01:24:16,844
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിണ്ഡത്തിൻ്റെ സമയത്തിലൂടെ,

798
01:24:16,969 --> 01:24:18,763
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂട്ടായ്മ എടുക്കാൻ ശീലിക്കും

799
01:24:18,888 --> 01:24:20,723
ആ അവസരങ്ങളിൽ ആ വാതിൽക്കൽ.

800
01:24:20,848 --> 01:24:23,392
എനിക്ക് അനുവാദം ചോദിക്കേണ്ടി വരും
ബഹുമാനപ്പെട്ട മദറിൻ്റെ.

801
01:24:23,517 --> 01:24:25,394
ബഹുമാനപ്പെട്ട മദറിന് ഇവിടെ ചുമതലയില്ല.

802
01:24:25,519 --> 01:24:27,021
ഇതൊരു സർക്കാർ ആശുപത്രിയാണ്.

803
01:24:27,146 --> 01:24:29,065
- എന്നിട്ടും, ഞാൻ ...
- നിങ്ങൾക്ക് സർക്കാർ ശമ്പളം നൽകുന്നു.

804
01:24:29,190 --> 01:24:30,983
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് ഉത്തരവാദികളാണ്.

805
01:24:31,108 --> 01:24:34,403
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പണം നൽകുന്നില്ല,
എന്നാൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

806
01:24:34,528 --> 01:24:35,780
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു -

807
01:24:35,905 --> 01:24:37,382
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ നൽകിയത്

808
01:24:37,406 --> 01:24:39,366
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റേഴ്‌സിന് അനുമതി.

809
01:24:39,492 --> 01:24:42,536
എൻ്റെ നഴ്‌സുമാരെ ഓടിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ മധ്യത്തിൽ പിണ്ഡം.

810
01:24:44,330 --> 01:24:46,248
രാവിലെ 5:00, അല്ലേ?

811
01:24:46,373 --> 01:24:48,626
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഒരു ഓപ്പറേഷനിൽ?

812
01:24:48,751 --> 01:24:52,088
അതെ. എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഡോ. ഹ്യൂബർട്ട് വാൻ ഡെർ മാൽ.

813
01:24:53,172 --> 01:24:54,381
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

814
01:24:54,507 --> 01:24:56,550
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു അഞ്ച് ഏവുകൾ പറയും
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ് യാചിക്കുക

815
01:24:56,675 --> 01:24:59,011
ആ ചെറിയ അഭിമാന പ്രകടനത്തിന്, സിസ്റ്റർ.

816
01:25:33,087 --> 01:25:36,423
ഈ ആൺകുട്ടികൾക്ക് പരിശീലനം നൽകണം
കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ.

817
01:25:36,549 --> 01:25:39,385
അതെ, ഡോക്ടർ. ഞാൻ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.

818
01:25:39,510 --> 01:25:40,803
അത് കെട്ടുക.

819
01:25:47,601 --> 01:25:49,436
നീ എന്നെ തളർത്തരുത്.

820
01:25:50,312 --> 01:25:52,606
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

821
01:25:52,731 --> 01:25:54,942
ഞാൻ മദർ മത്തിൽഡിനോട് ചോദിച്ചു
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്ററെ അനുവദിക്കാൻ

822
01:25:55,067 --> 01:25:56,861
മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക
അവൾ രാവിലെ വന്നു,

823
01:25:56,986 --> 01:25:58,529
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ തളർന്നാൽ...

824
01:25:58,654 --> 01:26:00,197
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ ഞാൻ മയങ്ങുകയില്ല

825
01:26:00,322 --> 01:26:03,325
വെളുത്തുള്ളി വീണ്ടും കഴിക്കരുത്
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി.

826
01:26:04,994 --> 01:26:06,704
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

827
01:26:11,125 --> 01:26:12,501
ശരി, പോകൂ.

828
01:26:53,834 --> 01:26:57,129
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഇനി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കും,

829
01:26:57,254 --> 01:26:59,298
പക്ഷേ മകൾ ആയി
ഡോ. വാൻ ഡെർ മാലിൻ്റെ,

830
01:26:59,423 --> 01:27:02,259
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

831
01:27:02,384 --> 01:27:05,012
ദയവായി പരാമർശിക്കരുത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ വീണ്ടും, ഡോക്ടർ.

832
01:27:31,997 --> 01:27:34,250
- സുപ്രഭാതം, ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.
- സുപ്രഭാതം.

833
01:27:34,375 --> 01:27:37,336
അവരുടെ കൈകളാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല
സിസ്റ്റർ ലൂക്കിൻ്റെ പോലെ സൗമ്യതയുള്ള,

834
01:27:37,461 --> 01:27:38,837
എന്നാൽ പിന്നെ ആരുടേതാണ്?

835
01:27:41,882 --> 01:27:45,177
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു വലിയ മുന്നേറ്റമാണ്.

836
01:27:45,302 --> 01:27:46,971
സിസ്റ്റർ ലൂക്കിനെ കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

837
01:27:47,096 --> 01:27:50,349
ടെക്സ്റ്റൈൽ മില്ലുകളിൽ ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ സംഘടിപ്പിക്കാൻ.

838
01:27:52,434 --> 01:27:54,228
ഒരു നിമിഷം, സിസ്റ്റർ ലൂക്ക്.

839
01:28:03,112 --> 01:28:06,031
എനിക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ബിഷപ്പിൽ നിന്ന്.

840
01:28:06,156 --> 01:28:09,576
അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പേപ്പറിൽ വായിച്ചിരുന്നു
ഡ്രമ്മിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് കേട്ടു

841
01:28:09,702 --> 01:28:11,829
ഇവിടെ ചില പുതുമകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

842
01:28:11,954 --> 01:28:13,914
അതിനെ കുറിച്ച് എനിക്കെന്തറിയാം എന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

843
01:28:14,039 --> 01:28:15,332
എനിക്ക് ഉത്തരം ഇല്ലായിരുന്നു.

844
01:28:15,457 --> 01:28:18,294
അതെനിക്ക് തോന്നിയില്ല
അനുവാദം ചോദിക്കാൻ.

845
01:28:18,419 --> 01:28:20,504
എന്തിനാണ് എൻ്റെ കന്യാസ്ത്രീയെന്നും അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു

846
01:28:20,629 --> 01:28:22,840
സ്വയം ഏകീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

847
01:28:28,679 --> 01:28:31,015
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

848
01:28:31,140 --> 01:28:33,600
ഒരു മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

849
01:28:33,726 --> 01:28:36,812
അവളുടെ പരിചരണത്തിൽ ഏൽപ്പിച്ച ഒരു ആശുപത്രിയിൽ.

850
01:28:36,937 --> 01:28:39,356
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

851
01:28:39,481 --> 01:28:42,067
നിങ്ങളുടെ മാത്രം തെറ്റാണ്
എന്നോട് മുൻകൂട്ടി പറയുന്നില്ല

852
01:28:42,192 --> 01:28:44,320
എന്നെ നാണം കെടുത്തി.

853
01:29:06,967 --> 01:29:09,470
- അമ്മ ലൂക്ക്...
- അതെ, എമിൽ.

854
01:29:09,595 --> 01:29:11,055
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ എവിടെ?

855
01:29:12,681 --> 01:29:14,308
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എമിലേ.

856
01:29:14,433 --> 01:29:17,978
ഭർത്താക്കന്മാർ എവിടെ
വീട്ടിലെ വെളുത്ത അമ്മമാരോ?

857
01:29:18,103 --> 01:29:20,105
ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അമ്മ മത്തിൽഡെ?

858
01:29:20,230 --> 01:29:22,274
- അതെ.
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

859
01:29:22,399 --> 01:29:25,486
നിങ്ങളെയെല്ലാം കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
ഒരു പുരുഷൻ്റെ ഭാര്യമാരായി,

860
01:29:25,611 --> 01:29:27,154
പക്ഷേ അത് ശരിയാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

861
01:29:27,279 --> 01:29:30,616
അത് തെറ്റാണെന്ന് അച്ഛൻ ആന്ദ്രേ പറയുന്നു
ഒന്നിലധികം ഭാര്യമാരുണ്ടാകാൻ.

862
01:29:30,741 --> 01:29:33,118
ശരി, വിശദീകരിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.

863
01:29:33,243 --> 01:29:34,370
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും

864
01:29:34,495 --> 01:29:36,246
മറ്റു ചിലത്
ഭർത്താക്കന്മാരില്ല,

865
01:29:36,372 --> 01:29:37,706
അല്ലാതെ നിങ്ങളല്ല.

866
01:29:37,831 --> 01:29:40,501
വാസ്തവം, എമിൽ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

867
01:29:40,626 --> 01:29:42,211
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

868
01:29:42,336 --> 01:29:43,796
എന്നാൽ അവൻ സ്വർഗത്തിലാണ്.

869
01:29:43,921 --> 01:29:46,006
ക്ഷമിക്കണം, മാമാ ലൂക്ക്.

870
01:29:46,131 --> 01:29:47,674
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

871
01:30:05,859 --> 01:30:08,946
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, സിസ്റ്റർ?

872
01:30:09,071 --> 01:30:10,531
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡോക്ടർ?

873
01:30:10,656 --> 01:30:12,574
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വിശ്രമം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

874
01:30:12,699 --> 01:30:15,869
- ഞാൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ കുറച്ച് മത്സ്യബന്ധനം നടത്താൻ കിവു തടാകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

875
01:30:15,994 --> 01:30:18,747
ഒരു അവസരം തരൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രാർഥനകൾ നിറവേറ്റാൻ.

876
01:30:21,625 --> 01:30:23,293
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടെങ്കിൽ?

877
01:30:23,419 --> 01:30:25,671
ശരി, ഒരെണ്ണം അയയ്ക്കുക
പട്ടണത്തിലെ ഡോക്ടർമാരുടെ.

878
01:30:25,796 --> 01:30:27,881
മോർഫിൻ തുടരുക
ടെർമിനൽ ക്യാൻസറിനൊപ്പം,

879
01:30:28,006 --> 01:30:30,551
എന്നാൽ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ തൊടരുത്
തൊലി ഗ്രാഫ്റ്റിൽ.

880
01:30:32,511 --> 01:30:34,179
നിങ്ങൾ സ്വയം അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

881
01:30:34,304 --> 01:30:36,366
ഞാൻ നിന്നെ ഭംഗിയായി പണിയെടുത്തു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളിൽ കഠിനമാണ്.

882
01:30:36,390 --> 01:30:39,184
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം നേരുന്നു.

883
01:30:40,936 --> 01:30:42,521
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മീൻ പിടിക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ?

884
01:30:46,275 --> 01:30:47,901
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുക അസാധ്യമാണ്

885
01:30:48,026 --> 01:30:49,987
ആരെയാണ് ഓർക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്.

886
01:30:50,112 --> 01:30:51,447
തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

887
01:31:31,361 --> 01:31:34,490
സിസ്റ്റർ, മിഷൻ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു. ഓ.

888
01:31:34,615 --> 01:31:38,952
അച്ഛൻ ആന്ദ്രേയ്ക്ക് ഒരു മോശം അവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു
അപകടം. അവർ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

889
01:31:39,077 --> 01:31:41,914
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ഡോ. ഫോർചുനാറ്റി, ദയവായി, സഹോദരി.

890
01:31:53,467 --> 01:31:56,720
നഗരത്തിലെ ഡോക്ടർമാരിൽ ഒരാളെ വിളിക്കുക
ഉടൻ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി.

891
01:32:08,690 --> 01:32:10,317
കാൽ വളരെ മോശമാണോ?

892
01:32:10,442 --> 01:32:11,485
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

893
01:32:11,610 --> 01:32:13,695
ഡോക്ടർ ഛേദിക്കേണ്ടിവരും.

894
01:32:20,452 --> 01:32:22,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

895
01:32:22,246 --> 01:32:24,665
ശ്രമം തുടരാൻ എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളുണ്ട്.

896
01:32:27,876 --> 01:32:31,129
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
കാൽ രക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

897
01:32:53,527 --> 01:32:58,991
പാപത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഭിമാനം, സഹോദരി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

898
01:32:59,116 --> 01:33:02,703
ഈ മനുഷ്യൻ ഏകദേശം എടുക്കും
പൂർണ്ണമായും നന്നാക്കാൻ ഒരു വർഷം,

899
01:33:02,828 --> 01:33:05,998
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിതാവിനെയും അവൻ്റെ കാലിനെയും രക്ഷിച്ചു.

900
01:33:13,755 --> 01:33:16,174
അമ്മ മത്തിൽഡെയും
സിസ്റ്റർ ഔറേലി എന്നെ സഹായിച്ചു.

901
01:33:16,300 --> 01:33:17,718
അതെ, മറ്റെല്ലാ കന്യാസ്ത്രീകളും

902
01:33:17,843 --> 01:33:20,721
നിനക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
മാതൃഗൃഹത്തിൽ, എനിക്കറിയാം,

903
01:33:20,846 --> 01:33:22,764
പക്ഷേ നീയാണ് അത് ചെയ്തത്.

904
01:33:33,692 --> 01:33:35,360
അവസാനത്തെ എക്സ്-റേയുടെ ഫോട്ടോയാണിത്

905
01:33:35,485 --> 01:33:36,903
പിതാവ് ആന്ദ്രേയുടെ കാലിൽ,

906
01:33:37,029 --> 01:33:39,990
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നഴ്‌സാണ്.

907
01:33:43,118 --> 01:33:46,413
അമ്മ മത്തിൽഡെ മുകളിലേക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്തുകയാണ്
ബുഷ് സ്റ്റേഷനുകൾ സന്ദർശിക്കാൻ അടുത്ത മാസം നദി.

908
01:33:46,538 --> 01:33:48,248
ഞാൻ നിങ്ങളെയും കൂടെ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു,

909
01:33:48,373 --> 01:33:51,251
വാർഷിക കുഷ്ഠരോഗം ഉണ്ടാക്കാൻ
പിതാവ് Vermeuhlen പരിശോധിക്കുക.

910
01:33:52,502 --> 01:33:54,546
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

911
01:33:54,671 --> 01:33:56,006
ഇല്ല.

912
01:33:56,131 --> 01:33:59,343
വെളുത്ത വിശുദ്ധൻ എന്നാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നത്
കുഷ്ഠരോഗ കോളനിയുടെ.

913
01:33:59,468 --> 01:34:01,053
യാത്ര നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും,

914
01:34:01,178 --> 01:34:03,180
യോഗവും
ഫാദർ വെർമുഹ്‌ലെനും ചെയ്യും.

915
01:34:03,305 --> 01:34:05,807
മതം അവനെ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
പിരിമുറുക്കവും അച്ചടക്കവും.

916
01:34:09,519 --> 01:34:11,271
ഒരു കന്യാസ്ത്രീ അച്ചടക്കമുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

917
01:34:11,396 --> 01:34:13,607
അതെ. പക്ഷേ ടെൻഷൻ ആകണമെന്നില്ല.

918
01:34:13,732 --> 01:34:16,193
ഒരു ശസ്‌ത്രക്രിയാവിദഗ്‌ധൻ എന്ന നിലയിൽ, ഇത് എൻ്റേതല്ല
മനസ്സിനെ അന്വേഷിക്കാനുള്ള ബിസിനസ്സ്,

919
01:34:16,318 --> 01:34:20,155
പക്ഷെ ടെൻഷൻ ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ക്ഷീണിക്കുന്ന ആന്തരിക പോരാട്ടത്തിൻ്റെ അടയാളം.

920
01:34:23,617 --> 01:34:27,037
ഹും, വലിയ നിശബ്ദത, അല്ലേ?

921
01:34:28,705 --> 01:34:31,249
ഓരോന്നും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്ന സമയം,

922
01:34:31,375 --> 01:34:35,712
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കണം
എൻ്റെ സഹോദരിമാരുടെ മുമ്പാകെ എൻ്റെ തെറ്റ് പറയണോ?

923
01:34:40,258 --> 01:34:41,426
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

924
01:35:50,328 --> 01:35:53,206
അവിടെ ഫാദർ വെർമ്യൂലൻ ഉണ്ട്.

925
01:36:01,423 --> 01:36:04,634
അതിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഫാദർ വെർമ്യൂലെൻ
കോംഗോയിലെ ആദ്യത്തെ മിഷനറിമാർ.

926
01:36:04,760 --> 01:36:07,220
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ തനിച്ചായിരുന്നു താമസം.

927
01:36:07,345 --> 01:36:10,724
ഒരു ദിവസം അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതി,

928
01:36:10,849 --> 01:36:14,144
എന്നാൽ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി
നാട്ടുകാരോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

929
01:36:15,103 --> 01:36:16,480
അവൻ്റെ പാപത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തമായി,

930
01:36:16,605 --> 01:36:18,273
സമർപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു

931
01:36:18,398 --> 01:36:20,567
അവൻ്റെ ശിഷ്ടകാലം കുഷ്ഠരോഗികൾക്ക്.

932
01:37:46,194 --> 01:37:49,322
ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
സ്റ്റേഷൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം.

933
01:37:58,290 --> 01:37:59,708
അതൊരു താൽക്കാലികമാണ്,

934
01:37:59,833 --> 01:38:01,710
എങ്കിലും അവർ പരിചരിക്കുന്നുണ്ട്.

935
01:38:01,835 --> 01:38:06,381
അവരുടെ കൂടെ കാട്ടിൽ വിട്ടാൽ
ഗോത്രങ്ങൾ, അവർ മരിക്കാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും.

936
01:38:06,506 --> 01:38:08,842
അവർ എത്രമാത്രം രോഗിയാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

937
01:38:08,967 --> 01:38:12,095
എങ്ങനെയെങ്കിലും നമ്മൾ എല്ലാവരും
പൂർണ്ണമായ തിരിച്ചറിവിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

938
01:38:12,220 --> 01:38:14,306
ആ റാസ്കൽ ഫോർച്യൂനാറ്റി എങ്ങനെയുണ്ട്?

939
01:38:14,431 --> 01:38:17,267
അവൻ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി തന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ,

940
01:38:17,392 --> 01:38:19,185
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട എല്ലാ പരിശോധനകളും.

941
01:38:20,186 --> 01:38:21,771
ഇല്ല, നമുക്ക് ടെസ്റ്റുകളെക്കുറിച്ച് മറക്കാം.

942
01:38:23,857 --> 01:38:26,537
അവർ ഒരു ശല്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ യഥാർത്ഥ കാരണം.

943
01:38:32,657 --> 01:38:35,368
അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

944
01:39:33,009 --> 01:39:35,470
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ,
വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,

945
01:39:35,595 --> 01:39:38,056
എങ്കിലും എനിക്ക് അനുവാദം തരാം
വെസ്പേഴ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണോ?

946
01:39:38,181 --> 01:39:40,517
എനിക്ക് നിർബന്ധമായും ചില സ്ലൈഡുകൾ ഉണ്ട്...

947
01:39:40,642 --> 01:39:42,560
നന്ദി, ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.

948
01:40:25,103 --> 01:40:26,938
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

949
01:40:28,857 --> 01:40:30,400
ഞങ്ങൾ പുലർച്ചെ 5:00 ന് ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി.

950
01:40:30,525 --> 01:40:33,486
ഇപ്പോൾ അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ 5:00 ന് വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

951
01:40:35,613 --> 01:40:37,365
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

952
01:40:37,490 --> 01:40:39,743
പക്ഷേ ഇനിയും എത്ര ദിവസം
നീ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ,

953
01:40:40,869 --> 01:40:42,704
നീ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

954
01:40:47,876 --> 01:40:51,504
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രോഗികളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ വിഷമങ്ങൾ കേട്ടുകൊണ്ട്.

955
01:40:51,629 --> 01:40:53,465
നിങ്ങളുടേത് ആരാണ് കേൾക്കുന്നത്?

956
01:40:55,133 --> 01:40:56,593
ആരോഗ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്

957
01:40:56,718 --> 01:40:58,428
ഈ ആശുപത്രിയിലെ രോഗികളുടെ,

958
01:40:58,553 --> 01:41:00,764
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനും.

959
01:41:00,889 --> 01:41:02,348
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

960
01:41:55,985 --> 01:41:58,571
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചെയ്യൂ, ഡോക്ടർ. എനിക്ക് ടി.ബി.

961
01:42:00,448 --> 01:42:01,866
ആരാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

962
01:42:03,284 --> 01:42:05,078
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

963
01:42:05,203 --> 01:42:06,788
ഞാൻ ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തി.

964
01:42:06,913 --> 01:42:09,415
അതിനർത്ഥം ഞാൻ യൂറോപ്പിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമെന്നാണ്.

965
01:42:09,541 --> 01:42:12,335
എന്നാൽ അതിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
മുഴുവൻ കോംഗോയിലും എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

966
01:42:12,460 --> 01:42:14,003
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

967
01:42:17,048 --> 01:42:19,175
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

968
01:42:19,300 --> 01:42:21,100
എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.
എനിക്ക് വേറെ സിസ്റ്ററെ വിളിക്കണം.

969
01:42:21,177 --> 01:42:22,720
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

970
01:42:51,332 --> 01:42:52,584
ഞാൻ തയാറാണ്.

971
01:42:54,377 --> 01:42:57,589
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല, പക്ഷേ
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

972
01:43:05,471 --> 01:43:07,098
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

973
01:43:13,396 --> 01:43:14,689
പിന്നെയും.

974
01:43:19,110 --> 01:43:20,570
പിന്നെയും.

975
01:43:24,574 --> 01:43:25,658
പിന്നെയും.

976
01:43:31,456 --> 01:43:34,334
ഇപ്പോൾ ചുമ.

977
01:43:34,459 --> 01:43:35,501
ശ്വസിക്കുക.

978
01:43:39,964 --> 01:43:41,007
ചുമ.

979
01:43:41,925 --> 01:43:43,551
ശ്വസിക്കുക.

980
01:43:53,436 --> 01:43:54,729
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ, സഹോദരി.

981
01:43:54,854 --> 01:43:56,356
ഇത് ഒരു ചെറിയ ഉച്ചകോടിയിലെ മുറിവാണ്,

982
01:43:56,481 --> 01:43:58,191
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൃത്യസമയത്ത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

983
01:44:08,993 --> 01:44:11,287
സ്വർണ്ണ ചികിത്സ നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാം.

984
01:44:11,412 --> 01:44:13,665
ഇത് അൽപ്പം പരുക്കനാണ്
വൃക്കകൾ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

985
01:44:13,790 --> 01:44:16,000
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

986
01:44:16,125 --> 01:44:18,795
- എനിക്ക് അമ്മ മത്തിൽഡെയോട് പറയണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

987
01:44:19,879 --> 01:44:21,631
അനുസരണം. ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.

988
01:44:21,756 --> 01:44:23,675
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ അവർ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

989
01:44:31,933 --> 01:44:33,268
എനിക്കറിയാം.

990
01:44:35,853 --> 01:44:38,189
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
കോൺവെൻ്റ് നിൽക്കാൻ

991
01:44:38,314 --> 01:44:41,776
അവർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചയച്ചാൽ.

992
01:44:41,901 --> 01:44:44,061
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, സഹോദരി.

993
01:44:44,153 --> 01:44:46,155
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നഴ്സ് കൂടെ

994
01:44:46,281 --> 01:44:47,865
ഞാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ കന്യാസ്ത്രീകൾ ഒഴികെ

995
01:44:47,991 --> 01:44:51,828
നിങ്ങൾ അച്ചിൽ അല്ല,
സഹോദരി. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല.

996
01:44:51,953 --> 01:44:54,122
നിങ്ങളെയാണ് ലോക കന്യാസ്ത്രീ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്,

997
01:44:54,247 --> 01:44:56,582
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം,
രോഗികൾക്ക് അനുയോജ്യം,

998
01:44:56,708 --> 01:44:58,459
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ കാണുന്നു.

999
01:44:58,584 --> 01:45:00,253
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആശയങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

1000
01:45:00,378 --> 01:45:04,257
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കന്യാസ്ത്രീ ആകില്ല
നിങ്ങളുടെ കോൺവെൻ്റ് നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1001
01:45:04,382 --> 01:45:08,428
അതാണ് നിൻ്റെ അസുഖം.
ടിബി ഒരു ഉപോൽപ്പന്നമാണ്.

1002
01:45:11,139 --> 01:45:13,349
ഞാൻ ഉപോൽപ്പന്നം സുഖപ്പെടുത്താം
നിനക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ.

1003
01:45:15,351 --> 01:45:16,978
എനിക്ക് താമസിക്കണം.

1004
01:45:17,103 --> 01:45:19,230
ശരി, അതെനിക്ക് വിടൂ.

1005
01:45:19,355 --> 01:45:20,815
ഞാൻ മദർ സുപ്പീരിയറോട് പറയാം

1006
01:45:20,940 --> 01:45:23,234
ആ വിധത്തിൽ
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

1007
01:45:23,359 --> 01:45:24,959
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചെറിയ പവലിയനിൽ ഇരുത്തും,

1008
01:45:25,028 --> 01:45:27,530
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുക
പ്രായോഗികമായി മരത്തണലിൽ.

1009
01:45:27,655 --> 01:45:28,655
എത്രകാലം?

1010
01:45:28,698 --> 01:45:31,034
അഞ്ച്, ആറ് മാസം, ഒരുപക്ഷേ,

1011
01:45:31,159 --> 01:45:33,995
എന്നാൽ ഓർക്കുക, ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഉപോൽപ്പന്നത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1012
01:45:34,120 --> 01:45:36,748
പ്രധാന രോഗം നിങ്ങൾ ഭേദമാക്കുക എന്നതാണ്.

1013
01:45:38,916 --> 01:45:40,585
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1014
01:45:42,503 --> 01:45:44,339
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നതെന്തും,

1015
01:45:44,464 --> 01:45:46,466
കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബോണറ്റിനടിയിൽ വയ്ക്കുക.

1016
01:45:50,219 --> 01:45:53,806
അതായത്, നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം ഒഴികെ
സൂക്ഷ്മദർശിനിയുടെ പ്രതിഭയായി

1017
01:45:53,931 --> 01:45:55,516
നിങ്ങളെക്കാൾ മെച്ചമല്ല.

1018
01:45:57,185 --> 01:45:59,395
ഞാൻ രാവിലെ എക്സ്-റേ എടുക്കും.

1019
01:46:21,292 --> 01:46:23,211
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1020
01:46:26,297 --> 01:46:29,550
അവൻ്റെ പേര് ഫെലിക്സ്. അമ്മ
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയേക്കാം എന്ന് മത്തിൽഡെ പറഞ്ഞു.

1021
01:46:29,675 --> 01:46:30,968
ശരിക്കും?

1022
01:46:31,803 --> 01:46:33,596
ഇല്ലുങ്ക അവനെ എനിക്ക് തന്നു.

1023
01:46:33,721 --> 01:46:36,349
അവൻ എനിക്ക് അത് തന്നാൽ കൊള്ളാം
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് ഭ്രൂണഹത്യ.

1024
01:46:43,064 --> 01:46:46,275
ഇത് ഒരു മരത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അന്ന് എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന വീട്...

1025
01:46:54,867 --> 01:46:56,327
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുക,

1026
01:46:56,452 --> 01:46:59,122
കാരണം ഡോ. ഫോർചുനാറ്റി പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ലാളിക്കപ്പെടേണ്ടവരാണ്.

1027
01:47:00,039 --> 01:47:01,499
അതിമനോഹരമല്ലേ?

1028
01:47:04,001 --> 01:47:05,795
ഫെലിക്സിന് നന്ദി.

1029
01:47:49,797 --> 01:47:52,425
ഒന്നും നിരസിക്കുക, ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.

1030
01:47:54,552 --> 01:47:57,221
അതൊരു പ്രയറി മുത്തുച്ചിപ്പിയാണ്. വേഗം വിഴുങ്ങുക.

1031
01:48:04,770 --> 01:48:07,315
ഓരോ രാത്രിയും നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
സാൻഡ്വിച്ചുകളോടെ ഉണർന്നു

1032
01:48:07,440 --> 01:48:10,318
- ഒപ്പം രണ്ട് ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞും.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1033
01:48:10,443 --> 01:48:12,737
ഡ്രംസ് ഇതിനകം ഉണ്ട്
വാക്ക് കൈമാറാൻ തുടങ്ങി,

1034
01:48:12,862 --> 01:48:14,280
അതിനാൽ നാളെ നാം ചതുപ്പുനിലമാകും

1035
01:48:14,405 --> 01:48:16,115
സിസ്റ്റർ ലൂക്കിനുള്ള ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1036
01:48:17,450 --> 01:48:18,618
കരയരുത്.

1037
01:48:19,952 --> 01:48:23,372
അധികം ചിന്തിക്കരുത്. ശാന്തമാകൂ.

1038
01:48:23,498 --> 01:48:27,710
ജീവിതം അനുദിനം വരുന്നതുപോലെ ജീവിക്കുക.

1039
01:48:27,835 --> 01:48:30,421
നിങ്ങൾ അത്രയും കുടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഈ ബെൽജിയൻ ബിയർ,

1040
01:48:30,546 --> 01:48:34,342
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
തകർന്ന വൃക്കകൾക്കുള്ള സ്വർണ്ണ പൊടി ചികിത്സ.

1041
01:48:34,467 --> 01:48:36,010
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയധികം കുടിക്കാൻ കഴിയും ...

1042
01:48:36,135 --> 01:48:39,472
എല്ലാം ശരിയാണ്. ആരും ഇല്ല
അവനല്ലാതെ നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ.

1043
01:48:44,268 --> 01:48:46,229
പിന്നെ കുരങ്ങന്മാരെ കുറിച്ച് അറിയാം...

1044
01:48:49,190 --> 01:48:51,400
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ നല്ല രസമാണ്.

1045
01:48:53,819 --> 01:48:55,780
നിങ്ങൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക, സഹോദരി.

1046
01:48:56,739 --> 01:48:58,074
ഞാൻ ചെയ്യും.

1047
01:49:02,411 --> 01:49:05,915
ഞാൻ വിശ്രമം, സമ്പൂർണ്ണ വിശ്രമം എന്നു പറഞ്ഞു.

1048
01:49:35,111 --> 01:49:36,779
അമ്മേ നന്ദി.

1049
01:49:38,281 --> 01:49:39,865
എനിക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1050
01:49:39,991 --> 01:49:43,828
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

1051
01:49:43,953 --> 01:49:45,454
എനിക്ക് അസുഖം വരേണ്ടിവന്നത് വിചിത്രമാണ്

1052
01:49:45,580 --> 01:49:47,331
എടുക്കാൻ പഠിക്കാൻ
ഓരോ ദിവസവും ഓരോ രാത്രിയും

1053
01:49:47,456 --> 01:49:50,668
സമരം ചെയ്യാതെ ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനമായി.

1054
01:49:50,793 --> 01:49:53,754
ഇത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ
അടുത്തതായി നിങ്ങളോട് എൻ്റെ <i>കുൽപ</i> എന്ന് പറയുമ്പോൾ,

1055
01:49:53,879 --> 01:49:57,967
എനിക്കൊന്നും ഉണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
പ്രഖ്യാപിക്കാനുള്ള നിയമത്തിനെതിരായ അപൂർണതകൾ.

1056
01:49:58,092 --> 01:50:02,263
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഒഴികെ
വലിയ നിശബ്ദതയിൽ സംസാരിച്ചു.

1057
01:50:12,898 --> 01:50:14,275
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1058
01:50:18,446 --> 01:50:20,323
അത് ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ സാധാരണമാണ്.

1059
01:50:22,241 --> 01:50:24,535
നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട് ഡോക്ടർ.

1060
01:50:24,660 --> 01:50:26,454
നിങ്ങളുടെ രോഗശാന്തിയിൽ അഭിമാനിക്കുക.

1061
01:50:26,579 --> 01:50:28,122
നിങ്ങൾ സുഖപ്പെട്ടോ?

1062
01:50:28,247 --> 01:50:30,458
സ്ലൈഡുകൾ
താപനിലയും തോന്നുന്നു ...

1063
01:50:33,002 --> 01:50:35,713
നിന്നെ കിട്ടിയാൽ നന്നായിരിക്കും
വീണ്ടും ശസ്ത്രക്രിയയിൽ.

1064
01:50:35,838 --> 01:50:37,798
വീണ്ടും ഉപയോഗപ്രദമാകുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

1065
01:50:37,923 --> 01:50:40,819
തിരക്കുകൂട്ടരുത് സിസ്റ്റർ. അത് പോകുന്നില്ല
സമൂഹത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ എളുപ്പമാണ്,

1066
01:50:40,843 --> 01:50:43,888
ഈ തിരഞ്ഞെടുത്തത് പോലും
ഇവിടെ കോംഗോയിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു.

1067
01:50:48,392 --> 01:50:49,894
ഞാൻ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

1068
01:50:54,398 --> 01:50:55,650
ഓ.

1069
01:51:15,544 --> 01:51:17,129
കുറഞ്ഞത് അയാൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

1070
01:51:17,254 --> 01:51:20,299
എനിക്കവനെ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ ചാപ്പലിലേക്ക്.

1071
01:51:25,012 --> 01:51:27,098
ശരി, ഇല്ലങ്കാ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

1072
01:51:29,517 --> 01:51:31,227
ചാപ്പലിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്...

1073
01:51:32,353 --> 01:51:33,854
ക്രിസ്തുമസ് ഈവ്.

1074
01:51:39,944 --> 01:51:42,571
അകത്തേക്ക് വരൂ, വന്ന് നോക്കൂ.

1075
01:51:55,543 --> 01:51:57,461
ഈ വർഷം ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1076
01:51:59,505 --> 01:52:02,299
ഞാൻ എന്തും തരുമായിരുന്നു
എനിക്ക് അവനെ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1077
01:52:10,349 --> 01:52:13,102
അമ്മ.

1078
01:52:27,825 --> 01:52:29,869
നിങ്ങൾ അവരെ നശിപ്പിക്കും, സഹോദരി.

1079
01:52:29,994 --> 01:52:32,705
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബിൽഡിംഗ് ബോയ്‌സിൽ ഒരാളാണ്
പ്രഥമശുശ്രൂഷയ്‌ക്കായി വന്നവർ.

1080
01:52:32,830 --> 01:52:36,625
നിങ്ങൾ അവരുടെ ബാൻഡേജ് എങ്കിൽ ചിന്തിക്കുക
വിരലുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ആത്മാവിനെ ലഭിക്കും.

1081
01:52:36,751 --> 01:52:38,377
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

1082
01:52:40,045 --> 01:52:41,422
അകത്ത് ഡിസ്പെൻസറി ഇല്ല.

1083
01:53:42,691 --> 01:53:44,527
ഇല്ലൂങ്ക, അവളെ ഉയർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1084
01:53:45,903 --> 01:53:47,488
ഇല്ലുങ്ക.

1085
01:53:51,784 --> 01:53:53,661
അവൾ മരിച്ചു, ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ.

1086
01:54:19,186 --> 01:54:20,688
ഇല്ലുങ്ക?

1087
01:54:23,482 --> 01:54:25,276
നിങ്ങൾ പകർച്ചവ്യാധിയിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണെങ്കിൽ,

1088
01:54:25,401 --> 01:54:27,444
ദയവായി ഇത് സിസ്റ്റർ റാഫേലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1089
01:54:36,245 --> 01:54:38,497
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എന്ത്?

1090
01:54:38,622 --> 01:54:40,541
നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യമില്ലേ?

1091
01:54:40,666 --> 01:54:42,266
സ്ഥലമില്ല
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ കോപം.

1092
01:54:42,376 --> 01:54:43,711
എന്നാൽ ഈ കൊലപാതകം, അമ്മ ലൂക്ക്.

1093
01:54:43,836 --> 01:54:45,087
അന്നും ഇല്ല.

1094
01:54:46,922 --> 01:54:49,049
എന്തിനാ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത് ഇല്ലൂങ്ക?

1095
01:54:49,174 --> 01:54:51,635
ഒരു മന്ത്രവാദിനി അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു വെള്ളക്കാരിയെ കൊന്നാൽ

1096
01:54:51,760 --> 01:54:53,888
അവൻ പ്രേതത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും
മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയുടെ.

1097
01:54:55,514 --> 01:54:57,141
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1098
01:54:57,266 --> 01:54:59,866
കൂടെ അങ്ങനെ ഒരു മരണം സംഭവിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ സ്‌തംഭത്തിൽ കെട്ടിയിടും

1099
01:54:59,894 --> 01:55:01,395
മീൻ ചൂണ്ടയ്ക്കായി അവൻ്റെ ശരീരം വെട്ടി.

1100
01:55:01,520 --> 01:55:02,813
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1101
01:55:02,938 --> 01:55:04,648
ക്ഷമിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.

1102
01:55:04,773 --> 01:55:08,152
അതാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടത്
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെ മനസ്സിലാക്കുക.

1103
01:55:17,369 --> 01:55:18,369
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളോട് പറയുക

1104
01:55:18,412 --> 01:55:20,122
അവരെല്ലാം വരും
ക്രിസ്തുമസ് ഈവ് ചാപ്പൽ ചെയ്യാൻ.

1105
01:55:23,334 --> 01:55:25,502
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ലങ്ക.

1106
01:57:34,381 --> 01:57:37,843
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ചിലപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എംഗൽബെർട്ട് കേസ് ചർച്ച ചെയ്യും.

1107
01:57:37,968 --> 01:57:40,387
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യാത്രയ്ക്കുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

1108
01:57:41,096 --> 01:57:42,181
യാത്ര?

1109
01:57:42,306 --> 01:57:44,475
അതെ. അമ്മ മത്തിൽഡേ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

1110
01:57:44,600 --> 01:57:45,684
എന്ത്?

1111
01:57:45,809 --> 01:57:48,103
എനിക്ക് നിന്നെ ബെൽജിയത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കണം

1112
01:57:48,228 --> 01:57:49,980
എംഗൽബെർട്ട് കേസുമായി.

1113
01:57:53,358 --> 01:57:55,319
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് യോഗ്യതയുള്ളത്,

1114
01:57:55,444 --> 01:57:57,488
ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു ഒന്ന്.

1115
01:57:57,613 --> 01:57:59,740
അവൻ കോളനിക്ക് പ്രധാനമാണ്,

1116
01:57:59,865 --> 01:58:02,409
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാനേ കഴിയൂ
പൂർണ്ണമായ മാനസിക തകർച്ച

1117
01:58:02,534 --> 01:58:06,038
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു സാനിറ്റോറിയത്തിൽ എത്തിച്ചാൽ
കൃത്യമായ സൗകര്യങ്ങളോടെ.

1118
01:58:06,163 --> 01:58:07,498
തീർച്ചയായും, അമ്മ.

1119
01:58:07,623 --> 01:58:09,041
മാതൃഗൃഹം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1120
01:58:09,166 --> 01:58:12,252
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്കു തിരികെ തരും
എത്രയും വേഗം.

1121
01:58:12,377 --> 01:58:14,713
ഇതിനിടയിൽ, വളരെക്കാലം,

1122
01:58:14,838 --> 01:58:16,799
അവർ എനിക്ക് മറ്റൊരു സഹോദരിയെ അയയ്ക്കുന്നു

1123
01:58:16,924 --> 01:58:19,259
നിങ്ങളുടേതിന് സമാനമായ യോഗ്യതകളോടെ.

1124
01:58:21,970 --> 01:58:25,808
ഡോ. ഫോർചുനാറ്റി നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
കേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

1125
01:58:25,933 --> 01:58:28,185
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

1126
01:58:28,310 --> 01:58:31,897
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ നേറ്റീവ് ഗാർഡുകൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ തീരം വരെ ട്രെയിനിൽ.

1127
01:58:32,022 --> 01:58:34,608
അതിനുശേഷം കപ്പലിലെ ഡോക്ടർ
ഉത്തരവാദിത്തം പങ്കിടും.

1128
01:58:34,733 --> 01:58:39,113
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സപ്ലൈ തരാം
അയാൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മയക്കമരുന്ന്.

1129
01:58:39,238 --> 01:58:42,032
അവർ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1130
01:58:42,157 --> 01:58:43,867
എനിക്കറിയില്ല.

1131
01:58:43,992 --> 01:58:45,702
യൂറോപ്പിൽ ഒരു യുദ്ധം നടക്കാൻ പോകുന്നു.

1132
01:58:46,662 --> 01:58:49,081
എനിക്കറിയാം.

1133
01:58:49,206 --> 01:58:53,127
മറ്റൊരാൾ വരുമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി പൂരിപ്പിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക.

1134
01:58:53,252 --> 01:58:54,461
അതെ.

1135
01:58:54,586 --> 01:58:56,064
മറ്റാരെങ്കിലും അവളെ പരിശീലിപ്പിക്കണം.

1136
01:58:56,088 --> 01:58:57,928
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട അവധി എടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ.

1137
01:59:00,843 --> 01:59:02,719
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1138
01:59:02,845 --> 01:59:05,681
എംഗൽബെർട്ട് ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയാണ്. അവിടെ
മറ്റാരുമല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ അയക്കേണ്ടി വന്നു.

1139
01:59:05,806 --> 01:59:07,432
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1140
01:59:07,558 --> 01:59:09,560
നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1141
01:59:09,685 --> 01:59:12,020
എൻ്റേത് പോലെ നിനക്കും വേണ്ടി.

1142
01:59:13,856 --> 01:59:17,860
അവർ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുക
ബെൽജിയത്തിൽ അനിശ്ചിതമായി?

1143
01:59:17,985 --> 01:59:20,904
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മതപരമായ ശക്തി, പക്ഷേ ഞാനല്ല.

1144
01:59:21,029 --> 01:59:22,865
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മാതൃഗൃഹത്തിൽ കാലുകുത്തി,

1145
01:59:22,990 --> 01:59:25,159
ചുവരുകൾ, അച്ചടക്കം, നിശബ്ദത--

1146
01:59:25,284 --> 01:59:27,744
അളവ് സൂചിപ്പിക്കുമോ
മയക്കമരുന്നിന് വേണ്ടി?

1147
01:59:27,870 --> 01:59:29,746
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ അനിശ്ചിതമായി സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1148
01:59:29,872 --> 01:59:31,331
ശക്തി മതിയാകുമോ?

1149
01:59:31,456 --> 01:59:33,083
അതെ.

1150
01:59:33,208 --> 01:59:35,794
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ ഇഷ്ടം?

1151
01:59:35,919 --> 01:59:37,546
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1152
01:59:37,671 --> 01:59:40,048
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

1153
01:59:40,174 --> 01:59:43,302
ഡോക്ടർ, കന്യാസ്ത്രീ ഒരു വ്യക്തിയല്ല
ആർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1154
01:59:43,427 --> 01:59:45,220
പക്ഷെ നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് തോന്നും...

1155
01:59:45,345 --> 01:59:48,557
നിങ്ങൾ ചർച്ചയ്ക്ക് തയ്യാറാകുമ്പോൾ
കേസ്, ദയവായി എനിക്കായി വിളിക്കൂ.

1156
02:00:08,660 --> 02:00:10,996
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നു, സുന്ദരി.

1157
02:00:13,165 --> 02:00:15,375
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

1158
02:00:59,586 --> 02:01:01,255
അകത്തേക്ക് വരൂ, അമ്മ ലൂക്ക്.

1159
02:01:05,676 --> 02:01:07,094
ഇത് നിനക്കാണ്.

1160
02:01:15,769 --> 02:01:17,437
അവരോട് നന്ദി പറയുക.

1161
02:03:21,061 --> 02:03:22,938
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1162
02:03:23,063 --> 02:03:24,940
വളരെ നല്ലത്, നന്ദി,
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.

1163
02:03:25,065 --> 02:03:27,067
എത്രയോ നല്ല അക്ഷരങ്ങൾ
കൊളോണിയൽ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന്

1164
02:03:27,192 --> 02:03:30,570
മിഷനറി പിതാക്കന്മാരും
നിങ്ങളുടെ നല്ല പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ച്.

1165
02:03:30,695 --> 02:03:32,948
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു
അവിടെയുള്ള എല്ലാവരാലും,

1166
02:03:33,073 --> 02:03:36,451
നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരായ ആൺകുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1167
02:03:36,576 --> 02:03:38,662
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അച്ഛന് കൊടുക്കണോ?

1168
02:03:40,789 --> 02:03:44,334
അതിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്
അത് ഉൾപ്പെടുന്ന സഭ.

1169
02:03:44,459 --> 02:03:46,837
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ...

1170
02:03:46,962 --> 02:03:49,881
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ, അത് ആയിരിക്കും
അത് മാതൃഗൃഹത്തിലാണെന്ന് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

1171
02:03:50,006 --> 02:03:52,217
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

1172
02:03:52,342 --> 02:03:54,219
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച മാതൃകയായിരിക്കും

1173
02:03:54,344 --> 02:03:56,638
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുലൻ്റുകൾക്കും തുടക്കക്കാർക്കുമായി,

1174
02:03:56,763 --> 02:03:59,724
അവർ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കും നല്ലതായിരിക്കും.

1175
02:03:59,850 --> 02:04:02,018
ഉദാഹരണമായി നമ്മൾ കൂടുതൽ നോക്കുന്നു,

1176
02:04:02,144 --> 02:04:04,020
നാം ആയിത്തീരുന്ന മികച്ച ഉദാഹരണങ്ങൾ.

1177
02:04:04,146 --> 02:04:05,772
നിങ്ങൾ അത് സത്യമായി കാണുന്നില്ലേ?

1178
02:04:05,897 --> 02:04:07,274
അതെ, ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.

1179
02:04:07,399 --> 02:04:09,860
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കും.

1180
02:04:10,902 --> 02:04:12,779
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിശ്രമം വേണം.

1181
02:04:12,904 --> 02:04:15,115
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1182
02:04:15,240 --> 02:04:17,868
വീണ്ടും വീട്ടിലെത്തുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

1183
02:04:17,993 --> 02:04:20,704
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
ആശുപത്രി, ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മയോ?

1184
02:04:20,829 --> 02:04:23,248
ഇല്ല കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോഴില്ല.

1185
02:04:23,373 --> 02:04:25,000
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാസങ്ങൾ ശാന്തമായിരിക്കണം

1186
02:04:25,125 --> 02:04:27,502
നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ ജീവിതം പുതുക്കാൻ.

1187
02:04:30,839 --> 02:04:33,925
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മ്യൂസിയത്തിൽ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.

1188
02:04:47,731 --> 02:04:49,691
ഗാബി. ഗാബി.

1189
02:04:54,863 --> 02:04:56,740
നീ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഗാബി.

1190
02:04:58,700 --> 02:05:00,577
അങ്ങ് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട് അച്ഛാ.

1191
02:05:00,702 --> 02:05:02,245
അത് എപ്പോഴും സത്യമാണ്.

1192
02:05:03,121 --> 02:05:05,582
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1193
02:05:05,707 --> 02:05:08,668
തീർച്ചയായും, ആ ചവറ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

1194
02:05:08,793 --> 02:05:11,463
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതിനെക്കുറിച്ച്
കോംഗോയിൽ ടിബി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1195
02:05:11,588 --> 02:05:13,173
എങ്കിൽ വിശ്വസിക്കരുത്.

1196
02:05:13,298 --> 02:05:17,177
ഒരാൾ അതിജീവിക്കുന്നില്ല
കൂടാതെ ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശങ്ങളിൽ ടി.ബി.

1197
02:05:17,302 --> 02:05:18,887
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1198
02:05:21,640 --> 02:05:24,226
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഡോക്ടർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1199
02:05:24,351 --> 02:05:25,852
അസാധാരണമായ.

1200
02:05:31,233 --> 02:05:34,486
അവർ അയയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ തിരികെ വരൂ.

1201
02:05:35,862 --> 02:05:36,988
എനിക്കറിയില്ല.

1202
02:05:37,113 --> 02:05:39,199
ഒരു യുദ്ധം ഇല്ലെങ്കിൽ.

1203
02:05:39,324 --> 02:05:41,868
അവർ സംസാരിച്ചു
ബോട്ടിൽ വേറെ ഒന്നുമില്ല.

1204
02:05:44,204 --> 02:05:45,956
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പട്ടാളത്തിലാണ്.

1205
02:05:46,081 --> 02:05:47,249
ചെറിയ പിയറി?

1206
02:05:47,374 --> 02:05:49,292
ഓ, ഇത് ബിഗ് പിയറാണ്.

1207
02:05:49,417 --> 02:05:52,337
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ
സൈന്യത്തിലും ഉണ്ട്.

1208
02:05:52,462 --> 02:05:56,508
മേരിയും, ലൂയിസും
ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും.

1209
02:05:57,634 --> 02:05:59,511
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകില്ല.

1210
02:06:02,722 --> 02:06:05,100
ഗാബി, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്?

1211
02:06:06,184 --> 02:06:07,435
ഞാൻ വളരെ സുഖമാണ്, പിതാവേ.

1212
02:06:07,561 --> 02:06:09,521
നിങ്ങൾക്ക് എക്സ്-റേകൾ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1213
02:06:09,646 --> 02:06:10,730
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇവിടെ?

1214
02:06:12,649 --> 02:06:15,068
നിങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1215
02:06:15,193 --> 02:06:17,404
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വളരെ ഏകാന്തതയുണ്ട്.

1216
02:06:20,198 --> 02:06:21,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1217
02:06:22,867 --> 02:06:25,328
ജീൻ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1218
02:06:25,453 --> 02:06:28,373
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

1219
02:06:28,498 --> 02:06:30,959
ജീൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ ഇല്ല.

1220
02:06:36,298 --> 02:06:37,938
<i>"ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഒരു കൈ എടുക്കേണ്ടി വന്നു</i>

1221
02:06:37,966 --> 02:06:39,509
<i>നിങ്ങളുടെ പിൻഗാമിയെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിൽ,</i>

1222
02:06:39,634 --> 02:06:42,345
<i>എന്നാൽ അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് പകരമാവില്ല.</i>

1223
02:06:42,470 --> 02:06:45,015
<i>അവളിൽ ഒരു കലാപവുമില്ല.</i>

1224
02:06:45,140 --> 02:06:46,766
<i>ആ പെൺകുട്ടി ജനിച്ചത് ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആകാനാണ്,</i>

1225
02:06:46,891 --> 02:06:49,352
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്
ആയിരം വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല,</i>

1226
02:06:49,477 --> 02:06:51,313
<i>റവറൻ്റ് സിസ്റ്റർ."</i>

1227
02:06:51,438 --> 02:06:54,816
<i>നിങ്ങൾ അകത്തില്ല
അവനുമായുള്ള പ്രണയം, നീ എൻ്റെ കുട്ടിയാണോ?</i>

1228
02:06:54,941 --> 02:06:58,486
<i>അല്ല, അമ്മ, തീർച്ചയായും
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിട്ടില്ല.</i>

1229
02:06:58,612 --> 02:07:01,156
<i>ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ആഴത്തിൽ ആരാധിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കഴിവിനും നിസ്വാർത്ഥതയ്ക്കും വേണ്ടി</i>

1230
02:07:01,281 --> 02:07:04,034
<i>ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.</i>

1231
02:07:04,159 --> 02:07:05,910
<i>അവൻ എപ്പോഴും ദൈവത്തോട് വളരെ അടുത്താണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>

1232
02:07:06,036 --> 02:07:08,913
<i>ആ അഭൗമിക മണിക്കൂറുകളിൽ
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.</i>

1233
02:07:20,467 --> 02:07:24,429
പ്രിയ കർത്താവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഈ ഓർമ്മകളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക.

1234
02:07:24,554 --> 02:07:28,933
ഞാനാണെങ്കിൽ എങ്ങനെ നല്ല കന്യാസ്ത്രീ ആകും
കോംഗോയെ എൻ്റെ രക്തത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1235
02:07:34,481 --> 02:07:37,776
<i>നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുക
മാതൃഭവനത്തിൽ അനിശ്ചിതമായി.</i>

1236
02:07:37,901 --> 02:07:40,403
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തി മതിയാകുമോ?</i>

1237
02:07:53,958 --> 02:07:57,128
സാധാരണ, ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരു പിൻവാങ്ങലിന് പോകാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു

1238
02:07:57,253 --> 02:08:00,256
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക നിശബ്ദത വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1239
02:08:00,382 --> 02:08:03,802
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്നാൽ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1240
02:08:03,927 --> 02:08:06,805
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ ദൗത്യങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി

1241
02:08:06,930 --> 02:08:09,140
ഈ വീടിൻ്റെ ശാന്തതയിലേക്ക്.

1242
02:08:09,265 --> 02:08:11,851
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1243
02:08:11,976 --> 02:08:14,729
ഒരു താരതമ്യവും സാധ്യമല്ല,
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.

1244
02:08:14,854 --> 02:08:18,483
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുകയായിരുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ

1245
02:08:18,608 --> 02:08:21,569
വേദന അറിയുന്നു
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

1246
02:08:21,695 --> 02:08:24,322
ആഴ്ചകളോളം, എൻ്റെ വാതിലിൽ ഓരോ തട്ടും,

1247
02:08:24,447 --> 02:08:26,324
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1248
02:08:28,326 --> 02:08:31,996
എനിക്കറിയാം അത് ഇതിലും വലുതാകുമായിരുന്നു
ഇവിടെ നിശബ്ദമായി താമസിച്ചതിൻ്റെ പൂർണത.

1249
02:08:32,122 --> 02:08:36,000
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഏറ്റവും വലിയ അപകടം.

1250
02:08:36,126 --> 02:08:40,213
എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചയക്കാൻ കഴിയില്ല
യുദ്ധത്തിൻ്റെ സംസാരവുമായി കോംഗോ.

1251
02:08:45,009 --> 02:08:48,680
എന്നാൽ ഒരു പ്രധാന കാര്യമുണ്ട്
ശസ്ത്രക്രിയയിൽ അസിസ്റ്റൻ്റായി പോസ്റ്റ്

1252
02:08:48,805 --> 02:08:51,641
ഹോളണ്ട് അതിർത്തിയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ.

1253
02:08:51,766 --> 02:08:53,560
നന്ദി, ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.

1254
02:09:10,910 --> 02:09:12,829
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു

1255
02:09:12,954 --> 02:09:16,166
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ ഇമ്മാനുവേലിൽ നിന്ന്.

1256
02:09:16,291 --> 02:09:19,669
പുലർച്ചെ 3:00 മണിക്ക്,
റോട്ടർഡാം ബോംബെറിഞ്ഞു.

1257
02:09:19,794 --> 02:09:22,297
അനേകായിരങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1258
02:09:22,422 --> 02:09:26,217
അഞ്ച് മണിക്കാണ് ബെൽജിയം ബോംബെറിഞ്ഞത്.

1259
02:09:26,342 --> 02:09:29,220
രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്ലൂയിസുകളുടെ സംവിധാനം
പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടുണ്ട്,

1260
02:09:29,345 --> 02:09:32,182
ചില പ്രധാന റോഡുകളും
ഇതിനകം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

1261
02:09:32,307 --> 02:09:35,226
ജർമ്മൻ മുന്നേറ്റങ്ങൾ തടയാൻ.

1262
02:09:35,351 --> 02:09:38,104
ഇത് മാത്രമേ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകും എന്ന്.

1263
02:09:38,229 --> 02:09:41,399
നമ്മുടെ ജോലി തുടരണം
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

1264
02:09:41,524 --> 02:09:43,401
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരിക്കും

1265
02:09:43,526 --> 02:09:46,112
ധൈര്യത്തിൻ്റെയും ശാന്തതയുടെയും മാതൃക വെക്കാൻ

1266
02:09:46,237 --> 02:09:48,615
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിലനിർത്താനും

1267
02:09:48,740 --> 02:09:51,326
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള കാരുണ്യത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്,

1268
02:09:51,451 --> 02:09:53,745
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കൾ പോലും.

1269
02:10:25,735 --> 02:10:28,988
ബ്രസ്സൽസ് ഇന്ന് ശത്രുവിൻ്റെ കയ്യിൽ വീണു.

1270
02:10:30,114 --> 02:10:33,284
ഹോളണ്ട് മുഴുവൻ ജർമ്മൻ കൈകളിലാണ്.

1271
02:10:34,285 --> 02:10:36,704
മാജിനോട്ട് ലൈൻ വീണു,

1272
02:10:36,830 --> 02:10:39,666
വടക്കൻ ഫ്രാൻസും
കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

1273
02:10:43,586 --> 02:10:46,714
ബെൽജിയൻ സൈന്യം, ബ്രിട്ടീഷുകാർ
പര്യവേഷണ സേന,

1274
02:10:46,840 --> 02:10:48,508
9-ാമത്തെ ഫ്രഞ്ച് സൈന്യവും

1275
02:10:48,633 --> 02:10:51,594
മുതുകുകൊണ്ട് പൊരുതുന്നു
ഡൺകിർക്കിലെ കടലിലേക്ക്.

1276
02:10:58,268 --> 02:11:01,688
ലിയോപോൾഡ് രാജാവ് കീഴടങ്ങലിൽ ഒപ്പുവച്ചു.

1277
02:11:01,813 --> 02:11:04,774
അദ്ദേഹം ജനങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
മാന്യമായി പെരുമാറാൻ

1278
02:11:04,899 --> 02:11:06,025
അച്ചടക്കവും.

1279
02:11:06,150 --> 02:11:09,571
പക്ഷം പിടിക്കരുതെന്ന് സഹോദരിമാരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

1280
02:11:09,696 --> 02:11:11,573
കൂടാതെ ഒരു പ്രവർത്തനത്തിലും പങ്കെടുക്കരുത്

1281
02:11:11,698 --> 02:11:14,367
അധിനിവേശ ശക്തികൾക്കെതിരെ

1282
02:11:14,492 --> 02:11:17,829
അങ്ങനെ ചിട്ടയായ ജീവിതം
സമൂഹത്തിന് അസ്വസ്ഥതയില്ല,

1283
02:11:17,954 --> 02:11:22,750
അങ്ങനെ നമ്മുടെ ആശുപത്രിയുടെ പ്രവർത്തനം
ആശയക്കുഴപ്പമില്ലാതെ മുന്നോട്ട് പോകാം.

1284
02:11:47,150 --> 02:11:49,819
എനിക്ക് വീണ്ടും<i>, മോൻസി,</i> എന്ന് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ
അത് <i>മാഡമോയിസെല്ലെ</i> ലിസ

1285
02:11:49,944 --> 02:11:52,989
ടെലിഫോൺ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഡ്യൂട്ടിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1286
02:11:58,745 --> 02:12:02,081
ശരി, പിതാവേ. ഒരു നിമിഷം.

1287
02:12:18,097 --> 02:12:20,266
ഫാദർ ജോൺ ആണെന്ന് പറയുന്ന ഒരാൾ.

1288
02:12:39,327 --> 02:12:41,120
സിസ്റ്റർ ലൂക്ക്, എനിക്ക് അനുവാദം തരാമോ

1289
02:12:41,245 --> 02:12:42,789
ഒരു മണിക്കൂർ ടൗണിൽ പോകണോ?

1290
02:12:42,914 --> 02:12:44,415
അമ്മാവൻ രോഗിയാണ്.

1291
02:13:03,726 --> 02:13:07,522
ഇപ്പോൾ, ലിസ, നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിൽ രണ്ടുതവണ രോഗി-അമ്മാവൻ ക്ഷമിക്കണം.

1292
02:13:07,647 --> 02:13:09,232
- എനിക്കുണ്ടോ?
- അതെ.

1293
02:13:09,357 --> 02:13:10,942
എനിക്ക് പോകണം സിസ്റ്റർ.

1294
02:13:11,067 --> 02:13:12,527
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയൂ.

1295
02:13:12,652 --> 02:13:14,237
നിനക്ക് കന്യാസ്ത്രീ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

1296
02:13:14,362 --> 02:13:17,407
ശരി, ആദ്യത്തെ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
പഠിക്കുക എന്നത് അനുസരണം ആണ്...

1297
02:13:23,788 --> 02:13:26,040
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സൈനികരെ ഒളിപ്പിക്കുന്നു
ആരാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.

1298
02:13:26,165 --> 02:13:28,001
അവരെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1299
02:13:28,126 --> 02:13:30,628
- ഭൂഗർഭം ശ്രമിക്കുന്നു--
- അത് മതി.

1300
02:13:30,753 --> 02:13:32,233
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം--

1301
02:13:32,338 --> 02:13:33,506
ദയവായി.

1302
02:13:36,342 --> 02:13:38,011
എനിക്ക് പോകണം.

1303
02:13:44,100 --> 02:13:45,977
ദയവായി, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

1304
02:13:46,102 --> 02:13:49,105
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എന്നോട് പറയൂ.

1305
02:13:49,897 --> 02:13:51,607
വേഗം, വേഗം.

1306
02:13:55,987 --> 02:13:58,948
സഹായത്തെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

1307
02:14:10,209 --> 02:14:13,713
പ്രിയ കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ഇനി അനുസരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1308
02:14:13,838 --> 02:14:17,341
ഇനി മുതൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ മാത്രം.

1309
02:14:34,817 --> 02:14:37,236
സിസ്റ്റർ ലൂക്ക് നിനക്കായി ഒരു കത്തുണ്ട്.

1310
02:14:39,697 --> 02:14:42,075
ശരി, എനിക്ക് അത് കാണിക്കണം
മദർ സുപ്പീരിയറിലേക്ക്.

1311
02:14:42,200 --> 02:14:43,618
ചെയ്യരുത്.

1312
02:15:19,529 --> 02:15:22,073
<i>"ഈ കത്ത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1313
02:15:22,198 --> 02:15:24,158
<i>നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, പിയറി.</i>

1314
02:15:27,870 --> 02:15:29,330
<i>ഒരാഴ്ച മുമ്പ് അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു

1315
02:15:29,455 --> 02:15:31,874
<i>ഗിവെറ്റിനും ഫ്യൂമെറ്റിനും ഇടയിലുള്ള റോഡിൽ.</i>

1316
02:15:31,999 --> 02:15:33,417
<i>അയാൾ അഭയാർത്ഥികളെ പരിചരിക്കുകയായിരുന്നു</i>

1317
02:15:33,543 --> 02:15:35,336
<i>ജർമ്മൻകാർ
അവരെ യന്ത്രത്തോക്കാക്കി."</i>

1318
02:16:11,289 --> 02:16:13,416
<i>അത്തരമൊരു മരണമാണെങ്കിൽ
മാമാ ലൂക്ക്,</i>ഞങ്ങളോടൊപ്പം സംഭവിച്ചു

1319
02:16:13,541 --> 02:16:15,168
<i>ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ സ്‌തംഭത്തിൽ കെട്ടും</i>

1320
02:16:15,293 --> 02:16:17,503
<i>അയാളുടെ ശരീരം മീൻ ചൂണ്ടയ്ക്കായി മുറിക്കുക.</i>

1321
02:16:17,628 --> 02:16:19,005
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.</i>

1322
02:16:19,130 --> 02:16:21,674
<i>ക്ഷമിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1323
02:16:35,271 --> 02:16:37,398
ഓ, പിതാവേ.

1324
02:16:37,523 --> 02:16:39,400
അച്ഛൻ.

1325
02:16:41,027 --> 02:16:42,737
അച്ഛൻ.

1326
02:16:55,374 --> 02:16:58,044
പിതാവേ, ഞാൻ ഇനി ഒരു കോൺവെൻ്റിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

1327
02:17:00,213 --> 02:17:02,548
എന്തിനാ കുട്ടീ നീ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1328
02:17:02,673 --> 02:17:05,593
മതജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരു കപടവിശ്വാസിയാണ്.

1329
02:17:05,718 --> 02:17:10,473
ഞാൻ അനുസരണ ശീലം ധരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു.

1330
02:17:10,598 --> 02:17:13,684
ഞാൻ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ കുരിശ് ധരിക്കുന്നു
വെറുപ്പ് നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തിന് മുകളിൽ.

1331
02:17:13,809 --> 02:17:15,603
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം, എൻ്റെ കുട്ടി.

1332
02:17:15,728 --> 02:17:18,231
ഈ സമയങ്ങൾ നമ്മെ പരീക്ഷിക്കാൻ അയച്ചതാണ്.

1333
02:17:19,398 --> 02:17:22,026
ഞാൻ ഒരു നല്ല ക്രിസ്ത്യാനി ആണോ എന്ന് പോലും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1334
02:17:22,151 --> 02:17:25,863
അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ..
എനിക്ക് ശത്രുവിനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല,

1335
02:17:27,281 --> 02:17:29,283
ഇത് എൻ്റെ ഒരു തെറ്റ് മാത്രമാണ്.

1336
02:17:29,408 --> 02:17:33,537
വിടുവിക്കാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കണം
നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതികാരത്തിൽ നിന്ന്.

1337
02:17:33,663 --> 02:17:36,916
ഇന്ന് ഒരു ജർമ്മൻ യുദ്ധ നഴ്‌സ് ഇവിടെ മരിച്ചു,

1338
02:17:37,041 --> 02:17:40,378
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ശ്രമിക്കുക, എനിക്ക് ഖേദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1339
02:17:40,503 --> 02:17:44,382
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു,

1340
02:17:44,507 --> 02:17:46,342
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ സന്തോഷിച്ചു.

1341
02:17:46,467 --> 02:17:49,262
ഒരുപക്ഷേ അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണ്.

1342
02:17:50,179 --> 02:17:52,640
പിതാവേ, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1343
02:17:52,765 --> 02:17:54,684
ചോദിക്കാൻ അധികമില്ല.

1344
02:17:56,769 --> 02:18:00,273
എനിക്ക് അനുസരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് അനുസരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ -

1345
02:18:00,398 --> 02:18:05,278
എൻ്റെ കുട്ടി, നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1346
02:18:05,403 --> 02:18:08,489
പിതാവേ, ദയവായി എൻ്റെ കാര്യം പറയൂ
കർദ്ദിനാളിന് മുന്നിൽ.

1347
02:18:11,284 --> 02:18:12,994
ഞാൻ ഇനി കന്യാസ്ത്രീ അല്ല.

1348
02:18:14,787 --> 02:18:19,041
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മരണം വരെ അനുസരിക്കാൻ.

1349
02:18:19,166 --> 02:18:22,378
ദൈവപ്രീതി തേടണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സന്തോഷവും

1350
02:18:22,503 --> 02:18:25,923
നിങ്ങളുടെ നേർച്ചകളോടുള്ള വിശ്വാസം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.

1351
02:18:26,048 --> 02:18:29,468
ത്യാഗം മാത്രമാണ് പരീക്ഷണം
ദൈവത്തോടുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

1352
02:18:31,429 --> 02:18:34,098
ഇനി ഒരു നൊവേന നടത്തുക
ഞങ്ങളുടെ പരിശുദ്ധ കന്യകയോട്.

1353
02:18:35,933 --> 02:18:38,728
അവൾ എപ്പോഴും അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1354
02:18:38,853 --> 02:18:40,521
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?

1355
02:18:46,610 --> 02:18:49,196
ശരി, പിതാവേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിനാൽ.

1356
02:18:54,994 --> 02:18:59,874
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ ഇമ്മാനുവൽ ആണ്
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ സന്ദർശനം നടത്തുന്നു.

1357
02:18:59,999 --> 02:19:02,460
ദയവായി കാത്തിരിക്കുക, അവളോട് സംസാരിക്കുക.

1358
02:19:02,585 --> 02:19:05,921
എനിക്ക് അമ്മ ഇമ്മാനുവേലിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1359
02:19:06,047 --> 02:19:09,133
അവൾക്കു പേടിയുണ്ടോ
പോകുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കണോ?

1360
02:19:09,258 --> 02:19:10,676
അത് അതല്ല.

1361
02:19:12,053 --> 02:19:14,138
ദയവായി എൻ്റെ കേസ് കർദിനാളിൻ്റെ മുമ്പാകെ വെക്കുക.

1362
02:19:14,263 --> 02:19:16,390
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കില്ലേ?

1363
02:19:17,892 --> 02:19:19,769
പിതാവേ, നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,

1364
02:19:19,894 --> 02:19:22,563
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
കർദ്ദിനാളിന് മുന്നിൽ

1365
02:19:22,688 --> 02:19:25,232
എന്നെ കൊല്ലുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.

1366
02:19:25,358 --> 02:19:27,568
ഞാൻ അനുവാദമില്ലാതെ പോകും.

1367
02:19:52,510 --> 02:19:55,554
എന്തിനാ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിന്നോട് ചോദിക്കണോ?

1368
02:19:55,679 --> 02:19:59,600
നിനക്കറിയില്ലേ ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ സമരത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നോ?

1369
02:19:59,725 --> 02:20:02,228
ചർച്ചകൾ വളരെ വൈകി,
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.

1370
02:20:02,353 --> 02:20:04,605
ഞാൻ എൻ്റെ പോരാട്ടങ്ങളുടെ അവസാനത്തിലാണ്.

1371
02:20:04,730 --> 02:20:06,315
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

1372
02:20:06,440 --> 02:20:08,275
ഡോക്ടർമാർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു,

1373
02:20:08,401 --> 02:20:11,320
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളും
നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1374
02:20:12,988 --> 02:20:15,074
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ വഞ്ചിക്കാം,

1375
02:20:16,283 --> 02:20:19,245
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെയോ ദൈവത്തെയോ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1376
02:20:19,370 --> 02:20:21,038
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം സമരം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ

1377
02:20:21,163 --> 02:20:24,875
അത് ഉറപ്പായും പറയാൻ
നിങ്ങൾ അവസാനം എത്തിയോ?

1378
02:20:25,000 --> 02:20:29,839
ഞാൻ എല്ലാം കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിൽ, ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.

1379
02:20:29,964 --> 02:20:33,926
തുടക്കത്തിൽ, ഓരോ പോരാട്ടം
മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി,

1380
02:20:34,051 --> 02:20:35,845
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ ആവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1381
02:20:35,970 --> 02:20:37,930
അവയ്‌ക്കെല്ലാം ഒരേ കാതലാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു,

1382
02:20:38,055 --> 02:20:44,186
ചോദ്യം ചെയ്യാതെയുള്ള അനുസരണം,
ഉള്ളിലെ പിറുപിറുപ്പില്ലാതെ,

1383
02:20:44,311 --> 02:20:47,648
ക്രിസ്തു അനുഷ്ഠിച്ചതുപോലെ തികഞ്ഞ അനുസരണം,

1384
02:20:47,773 --> 02:20:49,567
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല പോലെ.

1385
02:20:50,776 --> 02:20:52,862
അതെ.

1386
02:20:52,987 --> 02:20:56,907
എൻ്റെ
മനസ്സാക്ഷി ചോദിക്കുന്നു, ഏതാണ് മുൻഗണന

1387
02:20:57,032 --> 02:21:00,286
അത് അല്ലെങ്കിൽ വിശുദ്ധ ഭരണം?

1388
02:21:00,411 --> 02:21:03,747
മണി എന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ
ചാപ്പൽ, എനിക്ക് പലപ്പോഴും ത്യാഗം ചെയ്യേണ്ടിവരും

1389
02:21:03,873 --> 02:21:05,458
നിർണ്ണായക നിമിഷം എന്തായിരിക്കാം

1390
02:21:05,583 --> 02:21:08,002
ഒരു രോഗിയുമായുള്ള ആത്മീയ സംഭാഷണത്തിൽ.

1391
02:21:08,127 --> 02:21:12,089
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ചാപ്പലിൽ എത്താൻ വൈകും
അല്ലെങ്കിൽ റെഫെക്റ്ററി അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും.

1392
02:21:12,214 --> 02:21:14,425
എനിക്ക് നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി ഉള്ളപ്പോൾ
ഞാൻ വലിയ നിശബ്ദത തകർക്കുന്നു

1393
02:21:14,550 --> 02:21:16,302
കാരണം എനിക്ക് ഇനി സംസാരം ചുരുക്കാൻ കഴിയില്ല

1394
02:21:16,427 --> 02:21:18,387
എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്ന ഒരു രോഗിയുമായി.

1395
02:21:20,181 --> 02:21:23,726
അമ്മേ, എന്തിന് ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായികൾ
അഞ്ച് മണികളാൽ അടിക്കപ്പെടും

1396
02:21:23,851 --> 02:21:28,814
പുരുഷന്മാർ പ്രവേശിക്കുന്ന മണിക്കൂറുകളിൽ തന്നെ
പ്രശ്‌നങ്ങൾ അവരുടെ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1397
02:21:31,275 --> 02:21:33,652
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയാകാൻ മഠത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു,

1398
02:21:33,777 --> 02:21:35,696
ഒരു നഴ്സ് ആകാൻ അല്ല.

1399
02:21:35,821 --> 02:21:40,576
മതപരമായ ജീവിതത്തിനാണ് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നൽകേണ്ടത്
മരുന്നിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തേക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക്.

1400
02:21:45,372 --> 02:21:48,918
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ലേ
ദൈവത്തിനായി ഒരു ശ്രമം കൂടി,

1401
02:21:49,043 --> 02:21:51,962
അവൻ്റെ ഉപകരണമായി എനിക്കോ?

1402
02:21:53,464 --> 02:21:56,175
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ.

1403
02:22:01,514 --> 02:22:02,973
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ,

1404
02:22:03,098 --> 02:22:06,143
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും

1405
02:22:06,268 --> 02:22:09,438
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1406
02:22:49,103 --> 02:22:50,354
ലിസയോ?

1407
02:22:50,479 --> 02:22:52,982
സഹോദരി.

1408
02:22:53,107 --> 02:22:56,610
ലിസ, നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും സംസാരിച്ചു
കോൺവെൻ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1409
02:22:56,735 --> 02:22:59,572
അതെ, സിസ്റ്റർ. ഞാൻ പോകുന്നു.

1410
02:22:59,697 --> 02:23:03,158
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല
അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിപരമായ വികാരം

1411
02:23:03,284 --> 02:23:05,077
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വന്നേക്കാം...

1412
02:23:06,036 --> 02:23:08,414
ഏതെങ്കിലും സഹോദരിമാർക്ക് വേണ്ടി?

1413
02:23:08,539 --> 02:23:10,916
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

1414
02:23:11,041 --> 02:23:12,334
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1415
02:23:14,086 --> 02:23:17,089
എനിക്കറിയണം, ലിസ,
കാരണം ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

1416
02:23:19,967 --> 02:23:21,594
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

1417
02:23:22,886 --> 02:23:26,056
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1418
02:23:26,181 --> 02:23:28,726
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1419
02:23:29,768 --> 02:23:31,437
ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1420
02:23:32,730 --> 02:23:34,231
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1421
02:23:35,482 --> 02:23:37,151
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1422
02:23:41,405 --> 02:23:42,948
ഒരു വിലാസം ഇതാ.

1423
02:23:44,074 --> 02:23:46,076
അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിന് നഴ്സുമാരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1424
02:23:49,038 --> 02:23:50,331
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

1425
02:23:51,415 --> 02:23:53,042
പിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടമാകും...

1426
02:23:58,088 --> 02:24:00,174
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കന്യാസ്ത്രീയായിരിക്കും, ലിസ,

1427
02:24:00,299 --> 02:24:01,925
ഒരു പരാജയമല്ല.

1428
02:24:03,761 --> 02:24:04,761
പക്ഷേ--

1429
02:24:15,439 --> 02:24:17,358
ആർച്ച് ബിഷപ്പിൻ്റെ പ്രതിനിധി എന്ന നിലയിൽ,

1430
02:24:17,483 --> 02:24:19,318
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം, സിസ്റ്റർ ലൂക്ക്,

1431
02:24:19,443 --> 02:24:22,488
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

1432
02:24:22,613 --> 02:24:24,239
അതെ.

1433
02:24:24,365 --> 02:24:25,824
സഹോദരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1434
02:24:25,949 --> 02:24:28,327
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഗൗരവം?

1435
02:24:30,204 --> 02:24:31,580
അതെ.

1436
02:24:37,419 --> 02:24:40,047
ഈ മൂന്ന് പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്
ഒപ്പിടാൻ, സിസ്റ്റർ.

1437
02:24:41,924 --> 02:24:44,009
ഒരു കോപ്പി നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ഒന്ന് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,

1438
02:24:44,134 --> 02:24:46,637
ഒന്ന് പേപ്പൽ ആർക്കൈവുകൾക്കുള്ളതാണ്.

1439
02:24:56,814 --> 02:24:58,774
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ഉണ്ടോ?

1440
02:25:02,820 --> 02:25:04,196
അതെ.

1441
02:25:06,115 --> 02:25:08,784
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ സിസ്റ്റർ?

1442
02:25:11,036 --> 02:25:12,579
ഒന്നുമില്ല.

1443
02:25:53,871 --> 02:25:56,415
ഇവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
പോർട്രെസിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

1444
02:25:56,540 --> 02:25:59,084
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകും.

1445
02:26:02,755 --> 02:26:05,340
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാം.

1446
02:26:19,563 --> 02:26:23,609
സമാപനത്തിൽ, സ്ത്രീധനം
നീ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ തന്നു.

1447
02:26:29,615 --> 02:26:31,241
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.

1448
02:27:49,695 --> 02:27:51,572
ഇവിടെ നിന്ന് 12-ാം മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

1449
02:27:51,697 --> 02:27:53,115
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

1450
02:27:53,240 --> 02:27:56,326
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ബട്ടൺ അമർത്തുക
പൂർത്തിയായി, ഞാൻ തുറക്കും.




